1 00:01:17,769 --> 00:01:18,670 Sinto muito, Coronel Brady. 2 00:01:18,909 --> 00:01:20,689 -Sim, capitão. -Eu só estava vindo buscá-lo, senhor. 3 00:01:21,040 --> 00:01:23,319 -Dr. Lane quer ver você. -O caso John Drake, aposto. 4 00:01:23,750 --> 00:01:26,409 Eu pensei assim. Há um caso Eu sabia que ela não conseguia lamber. 5 00:01:28,450 --> 00:01:31,200 O que essas mulheres pensam que têm que não temos, capitão? 6 00:01:31,950 --> 00:01:33,939 Bem, posso pensar em algumas coisas, senhor. 7 00:01:34,319 --> 00:01:36,719 Um deles é o instinto materno, claro. 8 00:01:43,900 --> 00:01:46,680 -Qual a altura dela? -Bem, ela aparece aqui em cima de mim. 9 00:01:47,170 --> 00:01:49,890 -Isto é, de salto alto. -Um camarãozinho, não é? 10 00:01:50,370 --> 00:01:51,859 Eu gosto deles assim. 11 00:01:52,170 --> 00:01:54,189 -Quer ver uma foto dela? -Mal posso esperar. 12 00:01:55,409 --> 00:01:58,040 Ei, soldado, como você a avalia? 13 00:01:58,980 --> 00:02:02,700 -Ela diz: ''Só porque sou eu.'' -Que cor de cabelo ela tem? 14 00:02:03,319 --> 00:02:06,040 -Vermelho. Natural. -Uau! 15 00:02:06,519 --> 00:02:07,950 -Olá. -Olá. 16 00:02:08,259 --> 00:02:09,900 Johnny aqui está me dizendo tudo sobre sua garota. 17 00:02:10,229 --> 00:02:12,039 Ela parece um prato e tanto. Eles vão se casar. 18 00:02:12,389 --> 00:02:13,349 -Não é, Johnny? -Sim. 19 00:02:13,599 --> 00:02:15,000 -Bem, bem, Johnny. eu pensei... -Bem 20 00:02:15,300 --> 00:02:18,759 Dr. Lane, aqui, diz que posso conseguir um emprego facilmente, e bem, essa foi a única razão pela qual eu... 21 00:02:19,330 --> 00:02:21,139 Claro que você pode. Eu mesmo te disse isso. 22 00:02:21,500 --> 00:02:24,189 Eu sei, senhor, mas, bem, não acreditei em você. 23 00:02:25,509 --> 00:02:28,229 Você vê, meu pai ficou em estado de choque na última guerra. 24 00:02:28,710 --> 00:02:30,080 Ele nunca conseguiu um emprego... 25 00:02:30,379 --> 00:02:32,430 Você vê, Johnny não entendeu a diferença. 26 00:02:32,810 --> 00:02:35,439 Não temos mais choque de guerra. É antiquado. 27 00:02:35,919 --> 00:02:39,729 Neurose de guerra, ou como você chama, você pode ficar bem. Você não pode? 28 00:02:40,360 --> 00:02:42,819 -Bobagem! Você está bem. -Sim, claro. 29 00:02:43,259 --> 00:02:45,629 Agora, olhe, Johnny, Eu tenho que voltar para Chicago esta noite, 30 00:02:46,060 --> 00:02:48,689 mas estou voltando aqui e não quero encontrar você aqui. 31 00:02:49,159 --> 00:02:52,180 -Não, senhora. Eu tenho coisas para fazer. -Pode apostar que sim. 32 00:02:52,699 --> 00:02:54,689 Você tem que fazer uma mulher honesta daquele pequeno camarão. 33 00:02:55,069 --> 00:02:56,939 -Sim. -E se você passar por Chicago, 34 00:02:57,310 --> 00:03:00,849 -lembre-se, quero conhecer aquela ruiva. -Sim, senhora... Dr. Lane. 35 00:03:01,439 --> 00:03:03,189 -Contanto. -Até logo, Johnny. 36 00:03:05,310 --> 00:03:06,419 Eu quero te dizer o quanto estamos gratos 37 00:03:06,680 --> 00:03:08,430 que você nos deu nas últimas duas semanas, Dr. 38 00:03:08,780 --> 00:03:11,300 Você está grato? eu aprendi mais nestas últimas duas semanas. 39 00:03:11,750 --> 00:03:14,650 De qualquer forma, este é o tipo de trabalho Quero dedicar todo o meu tempo eventualmente. 40 00:03:15,159 --> 00:03:18,030 Dr. Lane, acha que ela parece melhor? 41 00:03:18,530 --> 00:03:21,550 Bem, eu deveria dizer isso. Ela agora tem pés em vez de canoas. 42 00:03:22,129 --> 00:03:24,180 Sim, acho que olhei para os nativos durante muito tempo. 43 00:03:24,569 --> 00:03:26,379 Eles tinham os pés mais incríveis. 44 00:03:29,300 --> 00:03:31,879 -Ele está melhorando. -Assim como a coordenação em seus dedos. 45 00:03:32,370 --> 00:03:34,099 -Olá. -Olá, Dr. Lane. 46 00:03:34,479 --> 00:03:37,289 -Acho que estou vencendo ele. -Você sabe que está vencendo ele. 47 00:03:37,810 --> 00:03:39,590 -Eu estou? -E como! É melhor você ir. 48 00:03:40,110 --> 00:03:41,159 Sim. 49 00:03:44,289 --> 00:03:47,009 -Não sei qual... -Faça um palpite. 50 00:03:49,819 --> 00:03:53,770 -Bem... -Aquele? Você escolhe jogar esse? 51 00:03:54,430 --> 00:03:56,770 -Não. -Bem, agora, escute, Tommy. 52 00:03:57,199 --> 00:04:01,300 Sou especialista em gin rummy, e eu tocaria esse. 53 00:04:08,879 --> 00:04:10,370 Gin! 54 00:04:11,280 --> 00:04:13,389 Bem, eu estava errado, não estava? E você estava certo. 55 00:04:13,780 --> 00:04:16,029 O cartão que você escolheu foi o certo, não foi? 56 00:04:16,850 --> 00:04:19,569 -Mas você disse isso... -Aí está você! Eu sou um especialista neste jogo, 57 00:04:20,050 --> 00:04:22,069 e ainda assim o cartão que você escolheu era o certo. 58 00:04:22,459 --> 00:04:25,420 Agora, da próxima vez você não terá dúvidas sobre qual é o caminho certo, certo? 59 00:04:27,560 --> 00:04:29,339 O rei era melhor então, não era? 60 00:04:29,699 --> 00:04:32,220 O cartão que você escolheu era o certo, Tommy. 61 00:04:33,370 --> 00:04:37,529 Sim. Sim. eu estava certo. 62 00:04:39,540 --> 00:04:40,879 Embaralhe-os. 63 00:04:47,149 --> 00:04:50,870 Dr. Lane, aquele garoto não sorriu desde que ele está aqui. 64 00:04:51,490 --> 00:04:53,800 Já se passaram três meses. Filmes, programas 65 00:04:54,220 --> 00:04:56,879 nós fizemos tudo mas fique de cabeça para baixo. Nada... 66 00:04:59,490 --> 00:05:02,560 Bem, do que você está rindo? Eu gostaria de rir também. 67 00:05:03,970 --> 00:05:04,839 É a Nixie. 68 00:05:06,199 --> 00:05:08,220 -O quê? -A Nixie. 69 00:05:08,740 --> 00:05:11,019 Você vê, quando você quer fazer alguma coisa e você está com medo, 70 00:05:11,439 --> 00:05:13,660 ele apenas assobia no seu ouvido e... 71 00:05:15,610 --> 00:05:20,500 Bem, veja, este homem aqui é meio rico, provavelmente, e importante. 72 00:05:21,279 --> 00:05:24,410 Ele gostaria de andar no carrossel, como quando ele era criança 73 00:05:24,949 --> 00:05:27,970 mas ele é muito digno, e as pessoas provavelmente ririam dele. 74 00:05:28,490 --> 00:05:31,920 Então o Nixie assobia no ouvido dele e o incita. Ver? 75 00:05:34,399 --> 00:05:35,949 Que diferença isso faz se as pessoas riem de você, 76 00:05:36,259 --> 00:05:38,600 se você estiver fazendo algo você quer fazer muito mal? 77 00:05:40,230 --> 00:05:42,480 Então ele faz isso! Ele não se importa com o que as pessoas pensam, 78 00:05:42,899 --> 00:05:45,089 porque ele está feliz. Ver? Como quando ele era criança. 79 00:05:46,610 --> 00:05:47,750 Eu vejo. 80 00:05:48,110 --> 00:05:50,689 Bem, é uma coisa boa ele está apenas no jornal engraçado. 81 00:05:51,149 --> 00:05:53,199 Seria muito desastroso se ele se soltasse. 82 00:05:53,680 --> 00:05:54,819 Por que? 83 00:05:55,149 --> 00:05:57,810 Bem, se todos andassem por aí apenas cedendo aos seus impulsos, 84 00:05:58,290 --> 00:06:00,250 o que aconteceria com a civilização? 85 00:06:00,620 --> 00:06:02,550 O que aconteceu com isso, afinal? 86 00:06:03,730 --> 00:06:06,389 Bem, ninguém tem melhor direito de perguntar isso do que você tem. 87 00:06:06,860 --> 00:06:10,430 Mas não acho que vamos melhorar isso qualquer ouvindo assobios que... 88 00:06:11,029 --> 00:06:14,509 Bem, isso nos encoraja a simplesmente deixar ir e obedecer a cada impulso. 89 00:06:15,100 --> 00:06:17,970 Temos que aprender a controlar nossos impulsos, você sabe. 90 00:06:18,470 --> 00:06:19,579 Você vê? 91 00:06:21,209 --> 00:06:23,759 Sim, acho que sim. 92 00:06:25,110 --> 00:06:26,480 Eu sei disso. 93 00:06:30,519 --> 00:06:33,920 Doutor, você é um grande crente na disciplina pessoal, não é? 94 00:06:34,490 --> 00:06:35,389 Ora, naturalmente. 95 00:06:35,620 --> 00:06:38,689 Pelo contrário, não há nada natural sobre isso, especialmente para uma mulher. 96 00:06:39,230 --> 00:06:42,709 Você deve ter uma dúvida muito arraigada sobre você mesmo que o torna tão forte. 97 00:06:45,000 --> 00:06:47,779 -Não tenho a menor ideia do que você quer dizer. -Não, não acredito que você tenha. 98 00:06:48,269 --> 00:06:50,230 Acho que você é perfeitamente honesto em sua negação. 99 00:06:50,610 --> 00:06:54,480 Mas também sou psiquiatra, Dr. Lane, e eu te aviso, é uma negação. 100 00:06:55,110 --> 00:06:56,480 -Sargento. -Sim, senhor? 101 00:06:56,779 --> 00:06:59,300 -Leve a Dra. Lane para o hotel dela. -Vou pegar meus ingressos primeiro. 102 00:06:59,750 --> 00:07:01,389 -Eu vou te mostrar onde. -Sim, senhora. 103 00:07:01,750 --> 00:07:04,500 E quero te dizer que fui analisado enquanto eu era estudante. 104 00:07:04,990 --> 00:07:06,769 E eu quero te avisar eles me acharam tão normal 105 00:07:07,120 --> 00:07:08,670 e bem organizado, Quase os assustei. 106 00:07:08,990 --> 00:07:11,449 -Há quanto tempo foi isso? -Seis ou sete anos, eu acho. Por que? 107 00:07:11,889 --> 00:07:14,000 Eu apenas me perguntei. E ainda não consigo deixar de me perguntar 108 00:07:14,399 --> 00:07:16,800 que apito bem colocado pode fazer com você, mocinha. 109 00:07:17,269 --> 00:07:19,019 -A ideia! -E vou confessar outra coisa. 110 00:07:19,370 --> 00:07:22,910 -Quando isso acontecer, espero estar por perto. -Lamento desapontá-lo, Coronel, 111 00:07:23,500 --> 00:07:26,430 mas se houver algum assobio a ser feito, Eu farei isso. 112 00:07:26,939 --> 00:07:30,250 -Meninas assobiando e galinhas cantando... -...sempre chega a um final ruim. 113 00:07:30,810 --> 00:07:35,439 Eu sei, mas isso foi escrito há muito tempo, quando o mundo era de homens, Coronel Brady. 114 00:07:41,220 --> 00:07:44,319 Meu Deus, esse Michael Kent não é apenas um cartunista, ele é um tônico. 115 00:07:47,160 --> 00:07:48,529 A Nixie de novo? 116 00:07:50,300 --> 00:07:51,410 Sim. 117 00:07:54,339 --> 00:07:56,180 Caramba, se eu tivesse coragem! 118 00:07:56,540 --> 00:07:57,829 -Para que? -Para qualquer coisa. 119 00:07:58,110 --> 00:07:59,949 Só uma vez, para fazer o que eu quisesse. 120 00:08:00,310 --> 00:08:03,939 Você não pode fazer o que quiser. Ninguém sabe. 121 00:08:04,550 --> 00:08:08,970 -Eu sei que não posso, mas... Sim, senhora? -Você tem minhas reservas para esta noite? 122 00:08:09,680 --> 00:08:12,750 -Dr. Susan Lane. -Sim senhora. Chicago, só de ida. 123 00:08:13,290 --> 00:08:15,660 Sinto muito, Dr. Lane, só consegui pegar você um beliche superior. 124 00:08:16,120 --> 00:08:18,730 Bem, tenho certeza que você fez o melhor que pôde. Quanto custa, por favor? 125 00:08:19,189 --> 00:08:21,620 Bilhete e berço, 44.03. 126 00:08:22,060 --> 00:08:25,569 Saindo da Grand Central Station, 5h30, superior 5, carro 10. 127 00:08:26,170 --> 00:08:27,689 Muito obrigado. 128 00:08:29,069 --> 00:08:30,410 Linda para um médico, não é? 129 00:08:35,139 --> 00:08:39,360 Sinto muito. Isso machucou você? 130 00:08:40,250 --> 00:08:42,620 Não, não. Quase não está sangrando. 131 00:08:43,049 --> 00:08:46,070 -Sinto muito. -Sim, eu sei. Então você disse. 132 00:08:49,889 --> 00:08:52,519 -Poxa. Eu estou... -Sinto muito. eu sei. 133 00:08:59,799 --> 00:09:01,289 Você se importaria de não me ajudar? 134 00:09:01,600 --> 00:09:04,850 Eu gostaria de ter algumas coisas que ainda posso usar quando tudo isso acabar. 135 00:09:05,409 --> 00:09:07,720 -Não seja bobo. Eu só estava tentando ajudar. -Sim, de fato. 136 00:09:08,139 --> 00:09:11,450 Agora, saia da minha vida e deixe-me esqueça que isso aconteceu, certo? 137 00:09:12,009 --> 00:09:13,059 É uma pena. 138 00:09:13,750 --> 00:09:15,210 Tenho a sensação de que reunião em outras circunstâncias, 139 00:09:15,519 --> 00:09:17,509 Eu teria gostado de você. Muito. 140 00:09:17,889 --> 00:09:20,000 Então estou feliz pelas circunstâncias eram como eram. 141 00:09:38,340 --> 00:09:39,950 Sim, senhor. É uma pena. 142 00:09:48,080 --> 00:09:49,450 Bem. 143 00:09:49,750 --> 00:09:50,769 -Olá, Sr. Kent. -Olá. 144 00:09:51,019 --> 00:09:52,480 Você e a senhora meio que se enredaram, não foi? 145 00:09:52,789 --> 00:09:55,370 -Sim, mais ou menos. -Ela levou algumas mentiras, não foi? 146 00:09:55,820 --> 00:09:57,929 Isso ela fez. Você foi capaz de fazer alguma coisa por mim? 147 00:09:58,330 --> 00:10:00,500 -Bem, consegui uma passagem para você, Sr. Kent. -Bom. 148 00:10:00,899 --> 00:10:03,070 Mas temo que você tenha que se sentar entre aqui e Chicago. 149 00:10:03,500 --> 00:10:05,080 Você vê, mudando suas reservas como você fez... 150 00:10:05,399 --> 00:10:06,480 Eu sei. A culpa é inteiramente minha. 151 00:10:06,730 --> 00:10:09,159 Sra. Cassell dos Roma Apartments quer de volta quinta-feira. 152 00:10:09,740 --> 00:10:11,789 O balcão da lavanderia fica ali. Este é o balcão de ingressos. 153 00:10:12,169 --> 00:10:13,539 Com licença. 154 00:10:13,870 --> 00:10:15,159 Linda, não era? 155 00:10:16,580 --> 00:10:19,889 -Ele? -Não, não. A senhora que derrubei. 156 00:10:20,450 --> 00:10:22,200 Sim, ela estava. 157 00:10:22,549 --> 00:10:24,220 Acabei de dizer isso sozinho, não foi? 158 00:10:24,549 --> 00:10:27,009 -Sim, você fez. -É uma pena também. 159 00:10:27,460 --> 00:10:29,159 Eu tenho um pressentimento de algo maravilhoso poderia ter resultado disso 160 00:10:29,490 --> 00:10:31,980 e, bum, ela está fora da minha vida antes mesmo de eu ter a chance de descobrir! 161 00:10:32,429 --> 00:10:34,539 Não parece muito certo, não é, Sr. Kent? 162 00:10:34,929 --> 00:10:39,179 -Não está certo. - Saindo da Estação Grand Central às 8h. 163 00:10:39,870 --> 00:10:41,919 Temos que dividir com a lavanderia. 164 00:10:42,370 --> 00:10:44,100 -Compartilhar o quê? -O espaço de escritório aqui. 165 00:10:45,710 --> 00:10:47,440 -Bem, ponha isso no jornal. -Sim, senhor. 166 00:10:47,779 --> 00:10:49,299 -Senhor. Kent. -Sim? 167 00:10:49,809 --> 00:10:53,710 Isso significa que agora você está indo para o Japão, o Nixie não estará no jornal? 168 00:10:54,549 --> 00:10:57,129 Claro que ele vai. Só que serão as aventuras dele em Tóquio, viu? 169 00:10:57,590 --> 00:10:59,730 Veja o que acontece quando ele assobia na orelha daquele cavalo branco. 170 00:11:00,120 --> 00:11:01,789 Eu estava preocupado com isso. 171 00:11:02,620 --> 00:11:04,139 -Você estava? -Sim, senhor. 172 00:11:06,330 --> 00:11:08,789 Eu mandei inventar alguns desses para os amigos especiais de Nixie. 173 00:11:09,529 --> 00:11:12,899 Ver? Apito e tudo. 174 00:11:13,830 --> 00:11:15,289 Obrigado, Sr. 175 00:11:15,600 --> 00:11:17,000 Agora, quando ele assobiar, você ouve. Ver? 176 00:11:17,299 --> 00:11:19,049 Sim, senhor. Sr. 177 00:11:19,409 --> 00:11:21,429 -Sinto muito pela senhora. -Que senhora? 178 00:11:21,809 --> 00:11:24,120 Aquele que algo maravilhoso poderia ter surgido. 179 00:11:24,779 --> 00:11:27,360 -Bem, isso é a vida, suponho. -Sim. 180 00:11:27,820 --> 00:11:29,309 Muito obrigado e adeus. 181 00:11:32,289 --> 00:11:34,070 -Senhor. Kent? -Sim? 182 00:11:34,419 --> 00:11:36,090 O que você acha deste meu ajudante idiota? 183 00:11:36,419 --> 00:11:37,679 -Meu? -E ele? 184 00:11:37,960 --> 00:11:39,950 Ele teve um cancelamento escondido o tempo todo. 185 00:11:40,330 --> 00:11:41,590 -Meu? -Sim. 186 00:11:41,860 --> 00:11:43,350 Provavelmente guardando para um amigo ou algo assim. 187 00:11:43,659 --> 00:11:44,769 Meu? 188 00:11:45,070 --> 00:11:46,590 Claro, é apenas uma vantagem, Sr. Kent. 189 00:11:46,899 --> 00:11:49,419 Eu me contentaria com uma rede pendurada entre dois porteiros. 190 00:11:49,970 --> 00:11:54,830 Este trem sai da Grand Central Station às 5h30. Superior 5, carro 10. 191 00:11:56,039 --> 00:11:58,210 Isso é realmente ótimo. Muito obrigado. Contanto. 192 00:12:01,019 --> 00:12:04,710 -O que eu fiz? -Você não fez nada, mas eu fiz. 193 00:12:05,889 --> 00:12:09,019 Eu fiz algo que queria fazer. Apenas uma vez. 194 00:12:21,799 --> 00:12:23,169 -Com licença. -Tudo bem. 195 00:12:23,470 --> 00:12:24,899 -Desculpe. -Certamente. 196 00:12:27,409 --> 00:12:29,019 Porter, vou ficar no seu caminho se eu pegar minha bolsa um minuto? 197 00:12:29,340 --> 00:12:30,740 Não, senhor. Vá em frente. 198 00:12:31,250 --> 00:12:33,740 -Quero pegar meu cachimbo. -Não recebi seu ingresso, não é? 199 00:12:35,879 --> 00:12:38,129 Não, eu estava no restaurante. Está até lotado lá. 200 00:12:38,549 --> 00:12:40,389 Vai ficar lotado naquele beliche superior também. 201 00:12:40,759 --> 00:12:43,370 -Acho que tenho sorte. -Sim, suponho que sim. 202 00:12:44,659 --> 00:12:47,090 Suponho que eu também, quando tinha a sua idade. 203 00:12:47,899 --> 00:12:50,090 -Onde está o carro clube? -Cinco carros de volta. 204 00:13:01,179 --> 00:13:02,820 Por que você não toma uma bebida? Você não vai se importar tanto. 205 00:13:03,139 --> 00:13:05,279 -Não, obrigado. -Você não bebe? 206 00:13:05,750 --> 00:13:06,980 -Sempre? -Não. 207 00:13:07,620 --> 00:13:09,639 Você não tem nada contra beber, você tem? 208 00:13:10,019 --> 00:13:12,070 Bem, agora que você me pergunta, várias coisas. 209 00:13:12,450 --> 00:13:13,590 Cite um. 210 00:13:13,889 --> 00:13:16,169 Bem, por um lado, Gosto sempre de saber o que estou fazendo. 211 00:13:16,590 --> 00:13:17,730 Não está brincando? 212 00:13:18,330 --> 00:13:20,879 Nunca fui tratado assim! O carro errado, 213 00:13:21,330 --> 00:13:23,549 a sala de estar errada. O próximo será o trem errado. 214 00:13:23,960 --> 00:13:26,129 -Talvez eu nem esteja em um trem. -Sim, senhora, você está... 215 00:13:26,529 --> 00:13:29,490 Fique quieto, estou falando. Qual é o problema com ele? 216 00:13:32,570 --> 00:13:34,470 Você sabe quem é? Allura! 217 00:13:35,080 --> 00:13:36,389 Venha agora. 218 00:13:36,679 --> 00:13:39,669 Você sabe, aquela dançarina que escreveu aquele livro Biografia de uma loira, 219 00:13:40,179 --> 00:13:42,549 -Você não leu? -Não, não, não fiz. 220 00:13:42,980 --> 00:13:45,029 Não está brincando? Bem, você deveria. 221 00:13:45,419 --> 00:13:48,460 Estou aqui para te contar há um romance diferente em cada página. 222 00:13:48,990 --> 00:13:50,250 A própria vida dela, você sabe. 223 00:13:50,519 --> 00:13:52,690 -Quantas páginas existem? -Mais de trezentos. 224 00:13:53,090 --> 00:13:55,700 -Você pode imaginar isso? -Ela tem estado ocupada, não é? 225 00:14:04,970 --> 00:14:06,720 Desculpe. Desculpe. 226 00:14:09,710 --> 00:14:11,169 -Cuba livre, por favor. -Sim, senhor. 227 00:14:12,509 --> 00:14:14,759 Você nem sempre quer saber o que você está fazendo. 228 00:14:15,679 --> 00:14:17,870 -Perdão? -Tudo o que eu disse foi... 229 00:14:21,590 --> 00:14:24,169 -Eu estou... - Sinto muito, eu sei. 230 00:14:25,460 --> 00:14:27,600 -Não! -Essa é a minha fala. 231 00:14:28,860 --> 00:14:31,610 -Agora, quem não acreditaria em destino? -O que é o destino nisso? 232 00:14:32,100 --> 00:14:33,590 Nos encontramos em uma bilheteria onde compramos ingressos. 233 00:14:33,899 --> 00:14:35,240 Nos encontramos novamente em um trem onde usamos ingressos. 234 00:14:35,539 --> 00:14:37,529 É uma sequência de eventos perfeitamente normal. 235 00:14:39,440 --> 00:14:42,250 Bem, eu vou ser amaldiçoado. Posso te pagar uma bebida? 236 00:14:42,740 --> 00:14:44,029 Ela não acredita nisso. 237 00:14:44,309 --> 00:14:45,509 O que você está fazendo pendurado por cima da barra, então? 238 00:14:45,779 --> 00:14:48,529 Acontece que era o último lugar Eu poderia me apoiar. 239 00:14:52,590 --> 00:14:55,429 -Vou pegar um lugar para você. -Mas eu não quero... 240 00:14:59,830 --> 00:15:01,139 -Boa noite. -Boa noite. 241 00:15:04,799 --> 00:15:07,580 Desculpe. Eu não sabia, é claro. 242 00:15:08,070 --> 00:15:10,700 Você poderia explicar para sua esposa que eu não faria por nada no mundo... 243 00:15:22,080 --> 00:15:24,129 Veja, querido, ele simplesmente não sabia. 244 00:15:25,419 --> 00:15:28,320 -O que você disse para aquele homem? -Cale-se. Você conseguiu um lugar, não foi? 245 00:15:29,919 --> 00:15:33,230 -O que você disse para aquele homem? -Bem, é óbvio, não é? 246 00:15:35,129 --> 00:15:36,909 Não me olhe assim. Eles acham que somos casados. 247 00:15:38,470 --> 00:15:41,080 -Você não é casado com mais ninguém, é? -Eu não estou. 248 00:15:42,340 --> 00:15:44,090 -Bom. -Concordo com você. 249 00:15:44,440 --> 00:15:46,809 A propósito, meu nome é Kent, Michael Kent. Qual é o seu? 250 00:15:48,480 --> 00:15:51,059 Você tem um nome, não é? Bem, o que é isso? 251 00:15:51,509 --> 00:15:53,529 -Lane, Dr. -Dr. Faixa! 252 00:15:55,049 --> 00:15:56,720 Sim, e eu teria apostado que você era da raça do homem 253 00:15:57,049 --> 00:15:58,690 quem se oporia a uma mulher tendo um pouco de bom senso. 254 00:15:59,019 --> 00:16:01,100 Eu não me importo, se eles não exagerarem. 255 00:16:02,820 --> 00:16:06,480 Que tipo de médico? Não, não me diga, deixe-me adivinhar. 256 00:16:07,799 --> 00:16:10,490 Um quiropodista? Não, um quiroprático? 257 00:16:11,429 --> 00:16:12,919 Já entendi, veterinário? 258 00:16:13,769 --> 00:16:15,700 Acontece que sou psiquiatra. 259 00:16:16,070 --> 00:16:18,559 Não? Um espião mental, hein? 260 00:16:19,009 --> 00:16:21,789 -Somente mediante agendamento. -Eu gostaria de fazer um. 261 00:16:23,279 --> 00:16:25,940 -Estou indo para São Francisco. -Bom. Desço em Chicago. 262 00:16:27,149 --> 00:16:29,399 Tenho duas semanas antes de partir. 263 00:16:29,820 --> 00:16:31,519 Bem, espero que você goste deles. 264 00:16:31,850 --> 00:16:34,950 Estou começando a sentir isso isso dependerá de você, doutor. 265 00:16:36,320 --> 00:16:39,750 Receio que isso seria demais responsabilidade que devo assumir, Sr. Kent. 266 00:16:40,460 --> 00:16:43,240 Kent... Você está nos jornais engraçados. 267 00:16:45,200 --> 00:16:47,809 Estou encorajado. Agora, eu teria apostado que você é da raça da mulher 268 00:16:48,269 --> 00:16:50,259 -que nunca olha os jornais engraçados. -Você teria vencido. 269 00:16:50,639 --> 00:16:53,740 -Eu vi por acaso. -Você gosta da minha ideia? 270 00:16:54,269 --> 00:16:57,429 Esse pequeno demônio anda por aí assobiando as pessoas para a destruição? 271 00:16:58,450 --> 00:17:00,940 Para a liberdade. E o Nixie não é um demônio. 272 00:17:01,379 --> 00:17:04,069 Ele é o impulso de vida em todos nós. O libertador. 273 00:17:04,549 --> 00:17:06,660 Você nunca quis cuspir em uma varanda? 274 00:17:07,049 --> 00:17:10,069 -Certamente não! -Bobagem! Todo mundo tem. 275 00:17:10,589 --> 00:17:12,730 Tudo bem, por que você não fez isso? Eu vou te dizer por que você não fez isso. 276 00:17:13,130 --> 00:17:14,880 Porque os seres humanos estão completamente cercados 277 00:17:15,230 --> 00:17:16,809 por seus próprios pequenos policiais de convenção. 278 00:17:17,130 --> 00:17:18,299 Eles estão armados com porretes e algemas, 279 00:17:18,569 --> 00:17:21,640 e eles só conhecem três palavras: não, pare, espere. 280 00:17:22,200 --> 00:17:25,359 Mas se o Nixie assobiar e chama a polícia, você começa a... 281 00:17:26,269 --> 00:17:27,349 Encantador! 282 00:17:27,609 --> 00:17:29,660 Bem, não exatamente isso, mas outras coisas. 283 00:17:30,039 --> 00:17:31,380 Agora você quer dizer algo legal para alguém. 284 00:17:31,680 --> 00:17:32,640 Você diz isso? Não! 285 00:17:32,880 --> 00:17:35,220 Com os cumprimentos do cavalheiro quem lhe deu o assento. 286 00:17:35,650 --> 00:17:38,019 -Obrigado. -Isso é leite. 287 00:17:38,450 --> 00:17:39,789 Bem, naturalmente. 288 00:17:44,359 --> 00:17:46,910 Beba. Você pode ser decente sobre isso. O homem deu-lhe o lugar, não foi? 289 00:17:47,359 --> 00:17:49,089 Mas não posso beber leite. eu saio. 290 00:17:49,430 --> 00:17:51,829 -Você pode fingir, não pode? -Quão bobo você quer que eu pareça? 291 00:17:52,269 --> 00:17:54,640 Por que você deveria se importar com o quão bobo você parece, se você fizer o homenzinho se sentir bem? 292 00:17:55,069 --> 00:17:56,529 -É disso que eu estava falando. -Você estava? 293 00:17:56,839 --> 00:17:58,480 Eu estava. Beba seu leite. 294 00:18:09,079 --> 00:18:11,269 Pronto, agora você vai se sentir bem porque você fez outra pessoa se sentir bem. 295 00:18:11,690 --> 00:18:15,470 -É assim que funciona. -Pelo contrário, provavelmente ficarei muito doente. 296 00:18:16,420 --> 00:18:20,319 Mas não me deixe perturbar sua pequena teoria. É tudo muito lindo e com olhos enevoados. 297 00:18:20,960 --> 00:18:24,059 Quase faz alguém acreditar Papai Noel novamente e coelhinhos da Páscoa. 298 00:18:24,599 --> 00:18:27,150 -Eu nunca deixei de acreditar neles. -Sua cama está pronta. 299 00:18:27,599 --> 00:18:30,700 -Que adorável da sua parte! -Obrigado, senhora. 300 00:18:31,240 --> 00:18:33,259 Mas parece que vocês dois acham que têm sorte. 301 00:18:35,740 --> 00:18:38,079 Agora, se não se importa, Sr. Kent, Acho que gostaria de sair dessa armadilha. 302 00:18:38,509 --> 00:18:40,650 -Bem, não podemos dizer boa noite aqui. -Por que não? 303 00:18:41,049 --> 00:18:43,630 Bem, o que as pessoas pensariam, sob as circunstâncias? 304 00:18:45,150 --> 00:18:48,519 Agora, observe, querido. eu não aguentei se alguma coisa aconteceu com você agora. 305 00:18:49,089 --> 00:18:50,759 Você se importa? 306 00:18:51,589 --> 00:18:57,539 Última chamada para jantar, Última chamada para jantar, 307 00:19:07,470 --> 00:19:09,049 Até onde você está indo comigo? 308 00:19:09,380 --> 00:19:11,960 Bem, estou começando a explorar essa mesma pergunta, sério. 309 00:19:12,410 --> 00:19:13,700 Onde você dorme esta noite? 310 00:19:14,049 --> 00:19:15,630 -Senhor. Kent! -Não me entenda mal. 311 00:19:15,950 --> 00:19:17,319 Só não quero sentir sua falta pela manhã. 312 00:19:17,619 --> 00:19:20,660 Seremos diferentes. Nosso romance começará com o café da manhã. Boa noite. 313 00:19:30,160 --> 00:19:32,150 Porter, quando você tiver uma chance, 5 superiores, por favor. 314 00:19:33,230 --> 00:19:34,460 -Boa noite. -Boa noite. 315 00:19:34,740 --> 00:19:38,900 -Espero que sua esposa durma bem. -O que? Muito obrigado. 316 00:19:40,069 --> 00:19:41,799 Você quer um menino ou uma menina? 317 00:19:42,779 --> 00:19:45,390 Estou começando a pensar que quero uma garota. 318 00:19:45,980 --> 00:19:49,049 Pela primeira vez na minha vida, veja bem, acho que quero uma garota. 319 00:19:49,579 --> 00:19:52,509 As meninas são legais. Bem, espero que você consiga o que deseja. 320 00:19:53,789 --> 00:19:56,190 -Certamente farei o meu melhor. Boa noite. -Boa noite. 321 00:20:19,650 --> 00:20:20,579 Ei. 322 00:20:22,549 --> 00:20:23,779 Você não pode fazer isso. 323 00:20:27,349 --> 00:20:29,779 -Não faça tanto barulho. -Senhor. Kent, não há limites? 324 00:20:30,220 --> 00:20:32,410 Está tudo bem fingir que estamos casado para conseguir um lugar para você no carro do clube, 325 00:20:32,829 --> 00:20:35,460 mas não podemos exagerar. eu... 326 00:20:36,900 --> 00:20:39,420 Nossa, você fica linda com esse cabelo todo... 327 00:20:43,470 --> 00:20:45,200 -Boa noite. -Tudo bem, senhor? 328 00:20:45,569 --> 00:20:47,910 -Maravilhoso. -Não é melhor você ir para a cama? 329 00:20:48,339 --> 00:20:51,819 Certamente. eu estava apenas fazendo meus exercícios de configuração. 330 00:20:52,849 --> 00:20:54,369 Eu tenho que me manter em forma, você sabe. 331 00:20:54,680 --> 00:20:55,789 Nunca se sabe o que você vai encontrar. 332 00:20:56,049 --> 00:20:58,829 Bem, eu só queria te lembrar que, estamos prestes a entrar em uma curva rápida 333 00:20:59,319 --> 00:21:01,190 e você pode ser expulso de lá. 334 00:21:07,390 --> 00:21:09,700 Espero que você aprecie o fato que fiquei quieto até ele sair. 335 00:21:10,130 --> 00:21:11,000 Você espera que eu aprecie? 336 00:21:11,230 --> 00:21:12,930 Eles enforcam homens por coisas assim, eu acredito. 337 00:21:13,269 --> 00:21:15,000 E se você insistir forçando suas intenções em mim... 338 00:21:15,339 --> 00:21:17,799 Ei, agora espere um minuto, quem está forçando quem? Esta é a minha cama. 339 00:21:18,240 --> 00:21:21,309 -Bem, é isso mesmo? Bem, estou nisso. -Bem, onde você quer que eu vá? 340 00:21:21,839 --> 00:21:23,210 Você não consegue adivinhar? 341 00:21:28,420 --> 00:21:30,119 Você caiu da cama? 342 00:21:30,450 --> 00:21:32,000 Ele não fez isso! Ele foi expulso. 343 00:21:32,819 --> 00:21:33,960 Qual é o problema aqui? Alguém se machucou? 344 00:21:34,220 --> 00:21:37,349 -Ela o jogou para fora da cama. -Não é a cama dele. É meu. 345 00:21:39,059 --> 00:21:41,140 -Meu. -Agora, olhe aqui, eu disse que você estaria lotado, 346 00:21:41,529 --> 00:21:43,609 -mas você me disse que gostou. -Ele o quê? 347 00:21:44,000 --> 00:21:45,779 -Mas você não me contou isso... -Agora, levante-se. 348 00:21:46,130 --> 00:21:48,119 -Vamos dormir um pouco. -Ele não pode subir neste beliche. 349 00:21:48,500 --> 00:21:50,430 -É meu. Tenho um bilhete para provar isso. -Eu também. 350 00:21:50,799 --> 00:21:52,640 Bem, certamente vocês dois. Eu sei que. 351 00:21:53,009 --> 00:21:53,940 -Nós dois? -Nós dois? 352 00:21:54,170 --> 00:21:56,599 -Por que não? -Bem 353 00:21:57,039 --> 00:22:00,349 -há todas as razões no mundo para não. -Você não é casado? 354 00:22:01,380 --> 00:22:02,990 Bem, não exatamente. 355 00:22:03,319 --> 00:22:05,930 Não exatamente? Eu nunca vi esse homem antes de hoje em minha vida. 356 00:22:06,390 --> 00:22:09,819 Eles não são casados! Eles não são casados. 357 00:22:10,619 --> 00:22:12,839 Eles não são casados. Eles não são casados... 358 00:22:13,259 --> 00:22:15,869 Não, eles não são casados. Boa noite. 359 00:22:17,500 --> 00:22:19,049 Está tudo bem agora, você pode voltar a dormir. 360 00:22:19,369 --> 00:22:22,470 Maestro, maestro Há um médico no trem? 361 00:22:23,000 --> 00:22:24,019 Agora, qual é o problema? 362 00:22:24,269 --> 00:22:25,940 A senhora na sala de estar B tentei pular do trem, 363 00:22:26,269 --> 00:22:28,109 -mas eu a peguei a tempo. -Dr. Pista, superior 5. 364 00:22:28,480 --> 00:22:31,349 -Você poderia vir comigo, doutor? -Eu adoraria, mas ela é a médica. 365 00:22:31,849 --> 00:22:35,329 -Que viagem! -Tudo bem, vou junto, mas não acredito. 366 00:22:35,920 --> 00:22:37,380 Qualquer pessoa com uma sala de estar tudo para si 367 00:22:37,680 --> 00:22:39,319 nunca tentaria cometer suicídio. 368 00:22:39,650 --> 00:22:41,640 Alguém provavelmente tentou matá-la para conseguir isso. 369 00:22:43,259 --> 00:22:45,809 Posso ajudar, doutor? Devo ir com você? 370 00:22:46,259 --> 00:22:47,160 Deus me livre! 371 00:22:47,390 --> 00:22:49,089 É melhor não, senhor. Ela não gosta de homens de jeito nenhum. 372 00:22:49,430 --> 00:22:52,500 -Ela parece uma mulher inteligente. -E agora vamos ver se conseguimos dormir um pouco. 373 00:22:55,599 --> 00:22:57,769 É melhor ter cuidado, senhorita doutora ela perdeu a temperatura. 374 00:22:58,170 --> 00:22:59,309 Perdeu ela o quê? 375 00:23:01,109 --> 00:23:02,809 Ela está brava comigo porque tentei salvar a vida dela. 376 00:23:03,140 --> 00:23:04,920 Ela está brava comigo porque não vou deixá-la sair. 377 00:23:05,279 --> 00:23:07,619 Essa é uma reação perfeitamente normal. Apenas dê um passo para trás. 378 00:23:09,319 --> 00:23:11,509 Você não acha que é melhor irmos um médico que é mais homem? 379 00:23:11,920 --> 00:23:14,140 Não seja bobo, Já lidei com centenas desses casos. 380 00:23:16,460 --> 00:23:19,480 -É melhor eu entrar com você, doutor. -Lembre-se, ela não gosta de homens. 381 00:23:24,900 --> 00:23:26,980 -Eu deveria saber que seria você. -Quem é você? 382 00:23:27,369 --> 00:23:29,920 -O que você está fazendo aqui? -Meu nome é Dr. Lane. eu pensei que... 383 00:23:30,369 --> 00:23:32,650 Não é da sua conta por que tentei me matar. 384 00:23:34,269 --> 00:23:37,289 Em primeiro lugar, não acredito você já teve a intenção de se matar. 385 00:23:37,809 --> 00:23:39,119 -Não? -Não. 386 00:23:39,410 --> 00:23:42,019 Você é muito barulhento. Pessoas barulhentas nunca cometem suicídio. 387 00:23:43,049 --> 00:23:47,390 Não sou barulhento por dentro. Eu só sou barulhento por fora. 388 00:23:48,720 --> 00:23:52,200 -Mas esta tarde li meu livro novamente. -Você lê? 389 00:23:54,460 --> 00:23:55,599 A escrita é tão ruim assim? 390 00:23:55,859 --> 00:23:57,410 -É uma excelente escrita. -Meu erro. 391 00:23:57,730 --> 00:24:00,009 Eu não li, você vê, mas já ouvi muito sobre isso. 392 00:24:00,430 --> 00:24:02,769 -Remorso, talvez? -Remorso? Para quê? 393 00:24:03,200 --> 00:24:04,599 Meu erro novamente. 394 00:24:05,539 --> 00:24:08,700 -Eu sou boliviano. -Bem, isso provavelmente explica muita coisa. 395 00:24:09,839 --> 00:24:12,119 É um país de altitudes muito elevadas. 396 00:24:12,910 --> 00:24:14,279 Eu odeio homens! 397 00:24:14,609 --> 00:24:16,339 E você queria uma garota. 398 00:24:20,619 --> 00:24:23,960 Amei três homens em minha vida. O problema é que eles me amavam. 399 00:24:24,960 --> 00:24:27,130 O que havia de tão problemático nisso? 400 00:24:28,960 --> 00:24:32,180 -Eu os matei. -Todos os três? 401 00:24:35,200 --> 00:24:37,920 Vamos, agora, a lei simplesmente não permitir que as pessoas corram soltas 402 00:24:38,410 --> 00:24:40,809 -que mataram três homens. -Do jeito que eu faço, a lei não liga. 403 00:24:41,240 --> 00:24:42,730 Como você fez isso? 404 00:24:43,980 --> 00:24:46,289 Eu os beijo, isso é tudo. 405 00:24:47,680 --> 00:24:49,259 E eles morrem. 406 00:24:50,980 --> 00:24:53,230 Agora isso parece um pouco ingrato da parte deles, não é? 407 00:24:58,190 --> 00:25:00,849 Toda a minha vida eu tentei manter distância de homens 408 00:25:02,630 --> 00:25:06,640 -mas há algo em mim. -Isso é bastante óbvio. 409 00:25:07,569 --> 00:25:10,289 Então eu me mato. Eu me removo como uma ameaça. 410 00:25:11,839 --> 00:25:15,269 Allura, você sabe o que é um psiquiatra? 411 00:25:15,839 --> 00:25:19,349 Sim, são pessoas que estão sempre espiando a cabeça de outras pessoas 412 00:25:19,950 --> 00:25:22,319 quando as pessoas não sabem que estão espiando. 413 00:25:23,420 --> 00:25:27,579 Sim... Bem, algo assim. Sou psiquiatra, Allura. 414 00:25:28,259 --> 00:25:29,549 -Sim? -Sim. 415 00:25:29,819 --> 00:25:31,869 E se você me permitir, acho que posso ajudá-lo. 416 00:25:32,259 --> 00:25:33,960 Então você pode começar tornando seu livro realidade. 417 00:25:34,289 --> 00:25:36,809 Se eu pudesse ter a página um, para mim. 418 00:25:37,259 --> 00:25:41,950 -Ele era o meu favorito de todos. -Ele ainda está por aí? 419 00:25:42,700 --> 00:25:43,569 -Não! -Não? 420 00:25:43,799 --> 00:25:47,400 Eu apenas o invento de cabeça. Mas ele é tão maravilhoso. 421 00:25:48,009 --> 00:25:49,619 Bem, conte-me tudo sobre ele. 422 00:25:49,940 --> 00:25:54,450 Ele é alto, como todos os homens deveriam ser e ele tem um bigode muito fofo', 423 00:25:55,779 --> 00:25:58,500 e ele ama muito Allura. 424 00:26:01,220 --> 00:26:04,089 Com licença. eu só quero saber se você vai voltar para a cama? 425 00:26:04,589 --> 00:26:06,779 Não, não estou. Você pode ter tudo só para você. 426 00:26:07,190 --> 00:26:09,029 Eu não quero te levar embora do seu marido. 427 00:26:09,400 --> 00:26:11,480 -Ele não é meu marido. -Não. 428 00:26:11,869 --> 00:26:13,480 Acabamos de ter o mesmo beliche superior. 429 00:26:13,799 --> 00:26:15,319 Boa noite. Boa noite. 430 00:26:18,269 --> 00:26:20,049 Dr. Lane, quem é esse homem? 431 00:26:20,470 --> 00:26:23,339 -Michael Kent. -Agora tenho um nome para ele. 432 00:26:24,039 --> 00:26:26,210 -Eu também. -Ele é a página um. 433 00:26:27,309 --> 00:26:29,710 -Ele... -Eu o reconheci imediatamente. 434 00:26:30,579 --> 00:26:32,750 Bem, temo que você terá para virar para outra página, Allura. 435 00:26:33,150 --> 00:26:36,549 O Sr. Kent está a caminho da guerra. É uma pena também. 436 00:26:38,529 --> 00:26:40,400 Teria sido bem feito para ele. 437 00:27:04,779 --> 00:27:07,269 -É melhor isso ir para a lavanderia, Albert. -Sim, Dr. Lane. 438 00:27:07,720 --> 00:27:09,059 -E isso também. -Sim, senhora. 439 00:27:09,359 --> 00:27:11,579 Talvez seja minha imaginação, mas cheira a leite. 440 00:27:11,990 --> 00:27:14,799 -Leite, Dr. Lane? Mas você não bebe leite. -Eu não, mas eu fiz. 441 00:27:15,299 --> 00:27:17,990 Fui preso por uma Nixie, Albert. Agora, não me peça para explicar o que isso significa. 442 00:27:18,470 --> 00:27:20,690 Você não acreditaria em mim, mesmo se eu lhe contasse. 443 00:27:21,099 --> 00:27:23,759 Esse deve ser o pai. Eu atendo. Você cuida dessas coisas. 444 00:27:30,380 --> 00:27:32,049 Olá, padre. 445 00:27:32,609 --> 00:27:34,720 -Susan, que bom que você está em casa. -Estou feliz por estar em casa. 446 00:27:35,119 --> 00:27:38,220 Obrigado por se oferecer para me encontrar no estação, mas eu me dava muito bem sozinho. 447 00:27:38,750 --> 00:27:42,589 Disso eu não duvido. Você sempre faz isso, mas Eu gostaria que você não saísse por aí provando isso. 448 00:27:43,519 --> 00:27:45,450 Bem, na verdade Não cheguei a Chicago. 449 00:27:45,829 --> 00:27:47,559 -Desci em Englewood. -Por que? 450 00:27:48,289 --> 00:27:50,369 Parecia mais simples assim. 451 00:27:50,900 --> 00:27:54,150 -Fazer boa viagem? -Tudo bem. Um pouco desgastado, mas tudo bem. 452 00:27:54,869 --> 00:27:56,710 -Vestindo? -Uma garota tentou suicídio. 453 00:27:57,069 --> 00:27:58,470 Isso não é exatamente tranquilo, você sabe. 454 00:28:00,269 --> 00:28:02,019 Suponho que você a endireitou? 455 00:28:02,380 --> 00:28:05,009 Certamente pretendo tentar. Começo seus tratamentos pela manhã. 456 00:28:05,480 --> 00:28:07,119 -Qual é o problema com ela? -Um mero nada, querido. 457 00:28:07,450 --> 00:28:09,759 Ela simplesmente acha necessário matar os homens que ela ama, só isso. 458 00:28:10,180 --> 00:28:11,880 -Isso é tudo? -Isso é tudo. 459 00:28:13,150 --> 00:28:15,140 As aranhas fêmeas fazem isso, não é? 460 00:28:15,519 --> 00:28:17,099 O costume sempre me impressionou como sendo bastante legal. 461 00:28:17,420 --> 00:28:19,319 -Pai! -Tem uma vitalidade agradável. 462 00:28:19,690 --> 00:28:22,349 -Pelo menos eles se apaixonam. -Aqui vamos nós outra vez. 463 00:28:23,299 --> 00:28:25,079 Talvez você devesse estar o paciente deste devorador de homens, 464 00:28:25,430 --> 00:28:26,890 em vez do contrário. 465 00:28:27,200 --> 00:28:28,750 Só porque você tem um complexo de avô 466 00:28:29,069 --> 00:28:30,380 -Não há razão para você... -O que há de complexo nisso? 467 00:28:30,670 --> 00:28:33,069 É um desejo perfeitamente normal e eu gostaria que você fizesse algo a respeito. 468 00:28:33,509 --> 00:28:36,140 Eu ficaria feliz em acomodá-lo, querido, mas estou um pouco ocupado esta noite. 469 00:28:36,609 --> 00:28:38,130 Você fica um pouco ocupado todas as noites. 470 00:28:38,450 --> 00:28:40,089 Algum dia, provavelmente quando for tarde demais, 471 00:28:40,410 --> 00:28:42,140 você vai desejar que você tirou uma noite de folga. 472 00:28:42,480 --> 00:28:45,759 -Isso é positivamente indecente. -Um pouco de indecência pode te fazer bem. 473 00:28:46,319 --> 00:28:48,099 Você se importa se eu disser Estou um pouco entediado com a conversa? 474 00:28:48,460 --> 00:28:51,480 Não preciso de nada para me fazer bem, como você tão encantadoramente disse. 475 00:28:52,529 --> 00:28:55,220 -Está tudo sob controle, é isso? -Tudo! 476 00:28:59,599 --> 00:29:02,819 Peço perdão, Dr. Lane, mas um jovem me pediu para lhe dar isto. 477 00:29:03,369 --> 00:29:05,559 O que é? Que jovem? 478 00:29:15,950 --> 00:29:17,680 Mas ele está a caminho de São Francisco. 479 00:29:18,019 --> 00:29:19,750 Bem, estou com medo ele está na sala, Dr. Lane. 480 00:29:20,089 --> 00:29:22,170 -O que é? -Nada, absolutamente nada. 481 00:29:22,660 --> 00:29:24,680 -Diga ao jovem que estou jantando. -Eu fiz, Dr. Lane 482 00:29:25,059 --> 00:29:26,730 mas ele diz que tem duas semanas, e esperarei. 483 00:29:27,059 --> 00:29:29,079 -Esperar o quê? Quem é? -Ninguém. Ninguém. 484 00:29:29,460 --> 00:29:31,009 -Então por que você está tão chateado? -Chateado? Quem está chateado? 485 00:29:31,329 --> 00:29:32,559 -Você é. Mande-o entrar, Albert. -Sim, senhor. 486 00:29:32,829 --> 00:29:34,349 -Pai! -Eu só quero dar uma olhada nele. 487 00:29:34,670 --> 00:29:36,039 Nunca vi você chateado assim antes. 488 00:29:36,339 --> 00:29:37,569 Você não sabe o que está fazendo. Ele é o mais... 489 00:29:37,839 --> 00:29:38,690 -Olá. -Olá. 490 00:29:38,910 --> 00:29:41,630 Desculpe, estou atrasado. Tínhamos um encontro para o café da manhã, mas levei o dia todo para encontrá-la. 491 00:29:42,109 --> 00:29:44,069 Este é o Sr. Kent, meu pai, Dr. Lane. 492 00:29:44,440 --> 00:29:45,289 -Como vai, senhor? -Como vai? 493 00:29:45,509 --> 00:29:47,529 -Espero não estar atrapalhando seu jantar. -Você está perturbando alguma coisa 494 00:29:47,910 --> 00:29:49,339 -desde que te conheci. -Bem, então isso nos deixa empatados. 495 00:29:49,650 --> 00:29:51,140 -Você vai tomar uma bebida? -Posso? 496 00:29:51,450 --> 00:29:52,970 -Por favor, faça. -Obrigado. 497 00:29:53,420 --> 00:29:55,170 Você conhece minha filha há muito tempo? 498 00:29:55,519 --> 00:29:58,039 Não, não. Nós compartilhamos um beliche superior saindo de Nova York. 499 00:29:58,660 --> 00:30:00,410 -Você o quê? -Nós não fizemos. 500 00:30:00,759 --> 00:30:02,720 -Como você acha que isso soa? -Parece maravilhoso! 501 00:30:03,099 --> 00:30:05,589 A última parte da viagem, claro, ela dividia uma sala de estar com uma loira. 502 00:30:06,029 --> 00:30:08,250 Você teve uma noite bastante ativa, não foi? 503 00:30:08,670 --> 00:30:10,450 -Você poderia explicar ao meu pai... -Foi tudo um erro. 504 00:30:10,799 --> 00:30:12,089 Eles pensaram que ela ia ter um bebê, 505 00:30:12,369 --> 00:30:13,890 e então é claro eles pensaram que éramos casados. 506 00:30:14,210 --> 00:30:15,759 O que veio primeiro? 507 00:30:16,079 --> 00:30:18,009 O bebê. Foi quando estávamos no carro-clube, sabe. 508 00:30:19,710 --> 00:30:20,640 Alberto... 509 00:30:25,349 --> 00:30:27,519 -É melhor eu ir, não é? -Bem, se você sentir, talvez outra hora... 510 00:30:27,920 --> 00:30:30,109 Você não pode sair agora minha filha teve um filho... 511 00:30:30,519 --> 00:30:32,630 -Pai, querido! -Bem, eu aprovo de coração. 512 00:30:33,029 --> 00:30:34,809 Acho que é muito patriótico da sua parte. 513 00:30:35,160 --> 00:30:38,000 Você está a caminho da guerra, ou no caminho de volta, espero. 514 00:30:38,500 --> 00:30:40,720 -Ele está de saída, espero. -O que é esse gadget aí? 515 00:30:41,130 --> 00:30:42,359 Nunca vi um desses antes. 516 00:30:42,640 --> 00:30:44,599 -Artista correspondente. -Artista? 517 00:30:44,970 --> 00:30:46,400 Eu faço uma tira. 518 00:30:47,039 --> 00:30:48,000 Você faz? 519 00:30:49,440 --> 00:30:50,869 Nas piadas. 520 00:30:52,650 --> 00:30:54,730 Albert, temo que você tenha entendido mal. 521 00:30:55,109 --> 00:30:58,039 -Mas a cozinheira me pediu para mencionar isso... -Tenho certeza que sim, Albert. 522 00:30:58,589 --> 00:30:59,990 Sim. 523 00:31:00,289 --> 00:31:02,720 -Tem certeza que não estou atrapalhando seu jantar? -Misericórdia não. 524 00:31:03,160 --> 00:31:04,529 De onde você tiraria essa ideia? 525 00:31:04,819 --> 00:31:07,660 Dizer! Kent, Michael Kent! Você é o cara Nixie! 526 00:31:08,160 --> 00:31:09,799 -Pai, não me diga... -Você conhece minha ideia? 527 00:31:10,130 --> 00:31:12,440 A maior descoberta desde a penicilina. Como vai? 528 00:31:12,869 --> 00:31:14,619 Como vai, senhor? Você se parece com ele. 529 00:31:14,970 --> 00:31:17,079 Realmente? Eu gostaria de ter a coragem de agir como ele. 530 00:31:17,470 --> 00:31:19,490 Esta manhã ele jogou um ovo em um ventilador elétrico. 531 00:31:19,869 --> 00:31:21,710 Isso me lembra vamos comer uma omelete no jantar. 532 00:31:22,079 --> 00:31:25,329 Toda minha vida eu quis jogar um ovo em um ventilador elétrico. 533 00:31:25,880 --> 00:31:28,369 -Por que você não? -Por que encorajá-lo em coisas assim? 534 00:31:28,819 --> 00:31:31,400 -Isso faria com que ele se sentisse bem. -Suponho que essa seja a resposta para tudo? 535 00:31:31,849 --> 00:31:33,900 Bem, se todos se sentissem bem, então as relações humanas 536 00:31:34,289 --> 00:31:35,579 seriam o que deveriam ser, não é? 537 00:31:35,859 --> 00:31:38,109 Eu sempre quis conhecer alguém da Terra do Nunca. 538 00:31:38,519 --> 00:31:42,029 Dr. Lane, me desculpe, mas minha omelete está cedendo muito. 539 00:31:42,630 --> 00:31:43,940 Eu também, Albert. 540 00:31:44,230 --> 00:31:46,160 Nunca deixe que seja dito que eu estava responsável por tal coisa! 541 00:31:46,529 --> 00:31:48,170 Você não vai jantar conosco? 542 00:31:48,500 --> 00:31:51,019 Certamente! Albert é famoso por suas omeletes. 543 00:31:51,470 --> 00:31:54,130 Claro, só conseguimos encontrar quatro ovos, mas eles são grandes. 544 00:31:54,609 --> 00:31:56,250 Não, obrigado. Nosso encontro é para o café da manhã. Vejo você pela manhã. 545 00:31:56,579 --> 00:31:57,809 -Você faz isso. -Por aqui, por favor. 546 00:31:58,079 --> 00:32:00,480 - Te acompanho até a porta. -Obrigado. Vejo você pela manhã. 547 00:32:00,910 --> 00:32:02,109 Então você disse. 548 00:32:03,750 --> 00:32:05,299 Obrigado pelo aviso. 549 00:32:07,220 --> 00:32:09,359 Meu escritório é adjacente ao da minha filha. 550 00:32:09,759 --> 00:32:11,839 No caso de ela usar as armas sozinha. 551 00:32:12,230 --> 00:32:14,309 Obrigado, senhor. Boa noite. 552 00:32:14,690 --> 00:32:16,710 -Boa noite. Boa noite. -Boa noite, Sr. Kent. 553 00:32:18,430 --> 00:32:22,500 Albert, isso representa uma situação muito problema interessante em física. 554 00:32:23,170 --> 00:32:24,480 O que faz, senhor? 555 00:32:26,069 --> 00:32:28,789 Nunca foi determinado o que acontece 556 00:32:29,279 --> 00:32:32,710 quando uma força irresistível encontra uma corpo imóvel. 557 00:32:33,279 --> 00:32:36,349 -Não foi, senhor? -Não, mas estamos prestes a descobrir agora. 558 00:32:36,880 --> 00:32:38,430 -Estamos, senhor? -Nós somos. 559 00:32:40,019 --> 00:32:42,769 É provável que haja uma grande explosão. Pendure seu chapéu. 560 00:32:43,289 --> 00:32:45,039 Sim, senhor. Sim, farei isso. 561 00:32:54,130 --> 00:32:55,940 Bom dia, Pitty. 562 00:32:56,900 --> 00:32:58,160 Eu odiei pedir para você ler esse lixo. 563 00:32:58,440 --> 00:33:00,019 Eu pensei que isso poderia te ajudar discuta o caso comigo. 564 00:33:00,339 --> 00:33:03,059 Estou na página 78. Foi ele quem ela conheceu em Roma. 565 00:33:04,140 --> 00:33:07,069 Agora eu sei o que eles querem dizer com ''Quando você está em Roma, faça como os romanos. 566 00:33:08,079 --> 00:33:09,630 O que você está fazendo aqui embaixo a esta hora da manhã? 567 00:33:09,950 --> 00:33:12,089 Tenho uma Nixie mordendo meus calcanhares. 568 00:33:16,990 --> 00:33:18,980 -Bom dia, Alberto. Dr. Lane está? -Não, senhor. 569 00:33:19,930 --> 00:33:21,769 Você vê, ela estava esperando por você. 570 00:33:22,130 --> 00:33:24,380 Então ela fugiu de novo, não foi? Bem, isso é muito encorajador. 571 00:33:25,230 --> 00:33:27,539 -É, senhor? -Claro. 572 00:33:27,970 --> 00:33:29,700 Você não sabe alguma coisa sobre a natureza humana, não é? 573 00:33:30,039 --> 00:33:31,470 Aparentemente não, senhor. 574 00:33:32,339 --> 00:33:34,210 Olha, você acha ela sentiria falta de um cigarro se eu pegasse um emprestado? 575 00:33:35,069 --> 00:33:36,210 Por aqui, senhor. 576 00:33:36,480 --> 00:33:38,059 Eu vou devolver. Isso me dará uma desculpa para voltar. 577 00:33:38,380 --> 00:33:39,690 Sim, senhor. 578 00:33:39,980 --> 00:33:42,059 Este é um layout e tanto aqui, não é? 579 00:33:43,450 --> 00:33:45,029 Deve haver muitos malucos por aí. 580 00:33:45,349 --> 00:33:47,519 A Dra. Lane é uma mulher muito rica, senhor. 581 00:33:48,019 --> 00:33:49,130 Ela tem muito dinheiro. 582 00:33:49,390 --> 00:33:52,000 -Sim, ela é uma menina e tanto, não é? -Sim, senhor. 583 00:33:53,490 --> 00:33:55,420 Devo muito ao Dr. Lane. 584 00:33:57,359 --> 00:33:59,529 -Devo a ela? O que? -Ela me curou. 585 00:34:00,099 --> 00:34:02,529 -Realmente? Do que ela te curou? -Vagando. 586 00:34:03,700 --> 00:34:06,720 Eu apenas vaguei. Ela disse que eu não tinha propósito na vida. 587 00:34:07,369 --> 00:34:10,969 Sem direção. Apenas em movimento ao ar livre, ao sol e à chuva'. 588 00:34:11,579 --> 00:34:13,829 Por que eu era apenas um velho vagabundo. 589 00:34:14,650 --> 00:34:15,760 Você gostou? 590 00:34:16,019 --> 00:34:17,659 Eu adorei. 591 00:34:18,050 --> 00:34:19,449 Isso não é horrível? 592 00:34:19,750 --> 00:34:20,920 O que há de horrível nisso? 593 00:34:21,190 --> 00:34:22,559 -Bem, eu... -Então o Dr. Lane pegou você 594 00:34:22,860 --> 00:34:24,030 -e apenas endireitou você? -Sim, senhor. 595 00:34:24,289 --> 00:34:26,019 Foi muito maravilhoso da parte dela, não foi, senhor? 596 00:34:26,360 --> 00:34:29,079 Agora, eu me acalmei tenho um bom emprego e tudo mais, 597 00:34:29,559 --> 00:34:32,659 e como eu digo, devo muito ao Dr. Lane. 598 00:34:33,230 --> 00:34:34,489 Garoto! Que negócio perigoso! 599 00:34:34,769 --> 00:34:36,820 -O que, senhor? -Apenas pegando descuidadamente a vida das pessoas 600 00:34:37,199 --> 00:34:39,389 e colocando-os no chão onde ela acha que eles deveriam estar. 601 00:34:39,869 --> 00:34:42,119 E aposto que ela nunca ouviu falar de nada chamada de armadilha. 602 00:34:44,840 --> 00:34:46,480 Por que devo ir para a cama para fazer a lição? 603 00:34:46,809 --> 00:34:49,559 É simplesmente que o fluxo do pensamento é mais fácil quando o corpo está na horizontal. 604 00:34:50,079 --> 00:34:50,949 Por que? 605 00:34:51,179 --> 00:34:53,670 Olhe aqui, sou eu quem deveria estar fazendo todas as perguntas, não você. 606 00:34:54,119 --> 00:34:55,730 Seu chapéu também, por favor. 607 00:34:56,059 --> 00:34:58,400 Agora, se você me contar qualquer pensamento isso vem na sua cabeça. 608 00:34:58,829 --> 00:34:59,940 Dr. 609 00:35:01,190 --> 00:35:03,469 Vá em frente, eu ouvi tudo, acredite em mim! 610 00:35:08,369 --> 00:35:10,739 -O que está acontecendo? -Estou apenas testando suas reações. 611 00:35:11,170 --> 00:35:13,340 pensei nisso, os médicos bateram em você nos joelhos. 612 00:35:13,739 --> 00:35:16,289 Estou interessado apenas em suas reações mentais. 613 00:35:17,309 --> 00:35:21,000 - Holofotes aos quais reajo com muita alegria. -Eu suspeitava disso. 614 00:35:23,280 --> 00:35:25,090 -Isso é uma reação? -Não. 615 00:35:26,219 --> 00:35:28,409 Esse é meu pai. Perdoe-me. 616 00:35:39,630 --> 00:35:41,650 Pai. Padre, estou trabalhando. 617 00:35:43,199 --> 00:35:45,159 Pai, estou trabalhando! 618 00:35:45,539 --> 00:35:47,349 Sinto muito, Susie. Eu estava apenas praticando. 619 00:35:47,739 --> 00:35:50,460 Se você apenas praticasse medicina durante o horário de trabalho, querido. 620 00:35:50,940 --> 00:35:52,690 Você vai deixar as pessoas loucas com isso. 621 00:35:53,050 --> 00:35:55,510 Quanto mais pessoas eu enlouqueço, mais rico você ficará. 622 00:35:55,949 --> 00:35:57,500 Realmente. 623 00:36:03,820 --> 00:36:06,980 Mais um toque naquela coisa e Vou parar de pagar pelas suas aulas. 624 00:36:07,860 --> 00:36:09,150 Ok, Susie. 625 00:36:17,739 --> 00:36:20,110 Agora, eu quero que você volte, para o primeiro homem que você beijou. 626 00:36:20,539 --> 00:36:22,710 Como posso voltar para ele? Ele está morto. 627 00:36:23,710 --> 00:36:26,139 Bem, diga-me as circunstâncias sob o qual ele morreu. 628 00:36:26,579 --> 00:36:29,480 Ele caiu morto naquele momento, ou ele esperou um pouco? 629 00:36:29,980 --> 00:36:31,730 Ele esperou quatro dias inteiros. 630 00:36:32,119 --> 00:36:34,199 Esperei quatro dias. 631 00:36:34,590 --> 00:36:36,460 Então o caminhão passou por cima dele. 632 00:36:36,820 --> 00:36:38,219 -O caminhão? -Sim. 633 00:36:39,329 --> 00:36:40,789 Eu odeio homens. 634 00:36:41,190 --> 00:36:43,880 Mas você parece não entender. Eu tinha um encontro com ela, para o café da manhã. 635 00:36:44,400 --> 00:36:46,389 A Dra. Lane tomou seu café da manhã. 636 00:36:47,769 --> 00:36:50,260 Bem, eu tenho que vê-la sobre outra coisa. 637 00:36:51,739 --> 00:36:53,989 Os médicos não podem se recusar a ver as pessoas quem precisa deles. 638 00:36:55,309 --> 00:36:57,360 -Não é ético. -Senhor. Kent, eu só trabalho aqui. 639 00:36:57,739 --> 00:36:59,960 -Dr. Lane me disse definitivamente... -Não é nem patriótico. 640 00:37:00,809 --> 00:37:02,860 Não posso ir para a guerra nestas condições. Eles não me aceitariam. 641 00:37:03,280 --> 00:37:05,420 -Que condição? -Bem, olhe para mim. 642 00:37:09,489 --> 00:37:12,420 Eu não deveria ficar sozinho. É... Minhas amígdalas doem. 643 00:37:12,929 --> 00:37:15,150 -Dr. Lane não aceita casos de amígdalas. Ela é uma... -É só isso. 644 00:37:15,559 --> 00:37:17,199 Minhas amígdalas doem e não tenho amígdalas. 645 00:37:17,530 --> 00:37:20,690 Sr. Kent, tenho uma lista de não e uma lista de sim. Você encabeça a lista não. 646 00:37:23,139 --> 00:37:25,829 Você não percebe que vai para a cama esta noite com minhas amígdalas em sua consciência? 647 00:37:26,309 --> 00:37:28,829 É um pensamento horrível, mas tentarei aguentar isso. 648 00:37:30,780 --> 00:37:32,210 -Onde posso encontrá-lo? -Encontrar quem? 649 00:37:32,510 --> 00:37:35,119 -O pai dela. -Vire à esquerda, no final do corredor. 650 00:37:36,250 --> 00:37:38,500 Essa é uma boa ideia. Ele é um excelente homem da garganta. 651 00:37:39,849 --> 00:37:41,159 Bem, não há nada de errado com minha garganta. 652 00:37:47,460 --> 00:37:48,769 Agora me escute, Allura. 653 00:37:49,059 --> 00:37:51,579 Três vezes os homens se apaixonaram por você, três vezes os homens te beijaram, 654 00:37:52,030 --> 00:37:54,460 e três vezes houve acidentes em que morreram. 655 00:37:54,900 --> 00:37:58,619 Foi uma série de coincidências infelizes, mas garanto que foram coincidências... 656 00:37:59,239 --> 00:38:00,579 -Mas, doutor, eles... -Eu sei, três vezes 657 00:38:00,869 --> 00:38:02,070 os homens pertenciam a outra pessoa, 658 00:38:02,340 --> 00:38:04,480 e você foi culpado por essas pessoas pela morte deles. 659 00:38:04,880 --> 00:38:06,579 -Uma vez um amor... -Duas vezes querido! 660 00:38:06,909 --> 00:38:08,989 -E uma vez mãe. -Ela era tão horrível. 661 00:38:09,380 --> 00:38:11,369 Ela gritou comigo e disse que sua morte foi meu castigo 662 00:38:11,750 --> 00:38:13,119 por tirá-lo dela. 663 00:38:13,420 --> 00:38:16,789 E esse foi o choque final que selou sua neurose. Você não vê? 664 00:38:17,360 --> 00:38:19,170 Isso te deixou com medo chegar perto de outro homem 665 00:38:19,530 --> 00:38:22,159 por medo de que você o estivesse levando embora de alguém a quem ele pertencia. 666 00:38:24,059 --> 00:38:26,840 Você não acreditaria. Não há homens livres no mundo. 667 00:38:27,329 --> 00:38:30,610 Todo homem pertence a alguém. Meninas, irmãs, mães, filhas. 668 00:38:31,170 --> 00:38:33,250 Há tantas mulheres no mundo possuir homens. 669 00:38:33,639 --> 00:38:36,070 -Você não acreditaria! -Não, não, eu não faria isso. 670 00:38:36,510 --> 00:38:38,150 Porque não é verdade. 671 00:38:39,610 --> 00:38:41,309 Ninguém pode levar um homem longe de outra mulher, 672 00:38:41,650 --> 00:38:44,139 a menos que ele estivesse a caminho antes de você aparecer. 673 00:38:47,420 --> 00:38:50,260 Caso contrário, ele nem veria você quando você apareceu. 674 00:38:51,659 --> 00:38:54,530 -Ele não faria? Nem mesmo eu? -Nem mesmo você. 675 00:38:55,429 --> 00:38:58,389 Agora, você vai tentar? Você vai beijar um homem 676 00:38:58,900 --> 00:39:01,860 quem está atraído por você, e receba minha garantia pessoal, 677 00:39:02,369 --> 00:39:03,539 que ele não cairá morto? 678 00:39:03,800 --> 00:39:05,320 -Que homem? -Qualquer homem. 679 00:39:05,739 --> 00:39:07,289 Você tem que olhar para ele simplesmente como uma cura, 680 00:39:07,610 --> 00:39:09,719 -como uma caixa de aspirina. -Dr. Faixa? 681 00:39:10,980 --> 00:39:13,699 -Estou tendo uma reação incrível. -Você é? 682 00:39:14,480 --> 00:39:15,789 É a página um. 683 00:39:17,719 --> 00:39:19,619 Direto do céu. 684 00:39:25,119 --> 00:39:27,730 Eu suspeito, ele é de um certo escritório ao lado. 685 00:39:29,030 --> 00:39:30,670 -Dr. Pista... -Eu vou consertar ele! 686 00:39:32,059 --> 00:39:34,489 Dr. Lane, se ele fosse minha caixa de aspirina... 687 00:39:39,739 --> 00:39:41,989 Eu disse uma vez que isso lhe serviria bem. 688 00:39:46,650 --> 00:39:47,579 Olá. Desculpe, estou atrasado. 689 00:39:47,809 --> 00:39:50,030 -Entre, sim, Sr. Kent? -Meu? 690 00:39:50,449 --> 00:39:52,789 Sim claro. Estou tão feliz em ver você. 691 00:39:53,590 --> 00:39:55,260 -Você é? -Eu sou. 692 00:39:56,789 --> 00:39:58,840 Você se lembra da Allura? Você a viu no trem. 693 00:39:59,230 --> 00:40:01,340 -Sim. Como vai você? -Allura, este é o Sr. Kent. 694 00:40:01,730 --> 00:40:03,280 Você se lembra do Sr. Kent? 695 00:40:03,599 --> 00:40:05,739 Mas eu te disse, ele é a página um. 696 00:40:06,199 --> 00:40:08,159 -Eu sou o quê? -Nada. Absolutamente nada. 697 00:40:08,530 --> 00:40:11,960 Allura diz as coisas mais estranhas o tempo todo. Ela é boliviana, sabe? 698 00:40:12,539 --> 00:40:14,210 -O que você quer dizer com isso? -Ora, nada. 699 00:40:14,539 --> 00:40:16,909 Sr. Kent, eu estava pensando se você jantar comigo esta noite? 700 00:40:17,809 --> 00:40:20,800 -Com licença. eu pretendia. -Você fez? 701 00:40:21,309 --> 00:40:25,469 Bem, bem, isso é maravilhoso. Digamos às 20h, meu apartamento? 702 00:40:26,690 --> 00:40:29,090 Pode apostar que isso é maravilhoso. Que bom ter visto você novamente. 703 00:40:33,329 --> 00:40:35,349 -De onde você veio? -Acabei de esfregar uma lâmpada velha. 704 00:40:35,730 --> 00:40:37,900 Aquele ao lado. O Sr. Kent vai jantar comigo esta noite. 705 00:40:38,300 --> 00:40:40,550 Agora você pode ir para a cama esta noite sem minhas amígdalas. 706 00:40:42,170 --> 00:40:43,130 O que ele quis dizer com isso? 707 00:40:43,369 --> 00:40:45,710 Eu não sei o que alguém quer dizer por qualquer coisa. 708 00:40:46,139 --> 00:40:48,420 Estou indo embora. eu nunca mais voltarei. Vou lhe enviar um cheque. 709 00:40:48,840 --> 00:40:50,980 Agora espere um minuto, Allura. Por que você está indo embora? 710 00:40:51,380 --> 00:40:54,010 Você me traiu duas vezes. Você está entrando na minha caixa de aspirina. 711 00:40:54,480 --> 00:40:57,500 Não, não, Allura. Você também está convidado para jantar, não vê? 712 00:40:58,019 --> 00:40:59,659 -Eu sou? -Sim. Eu sou o médico. 713 00:40:59,989 --> 00:41:02,650 Eu quero você no meu apartamento hoje à noite em ponto às 8:00. Vestido para matar! 714 00:41:03,119 --> 00:41:04,489 Não quero dizer isso literalmente, é claro. 715 00:41:04,789 --> 00:41:06,570 É só que eu quero que você olhe muito bonito. 716 00:41:06,929 --> 00:41:09,449 -Isso eu não posso ajudar. -Espere um minuto, o que está acontecendo aqui? 717 00:41:09,900 --> 00:41:12,420 Dr. Lane está me dando uma aspirina com um bigode muito gay. 718 00:41:12,869 --> 00:41:14,130 -Eu vejo. -E se você me curar, 719 00:41:14,400 --> 00:41:15,769 Eu vou te dar tudo no mundo. 720 00:41:16,070 --> 00:41:17,739 Vou até te dar US$ 10 mil. 721 00:41:18,070 --> 00:41:20,619 Minha taxa é de US$ 25 por hora. Nem mais, nem menos. 722 00:41:21,070 --> 00:41:23,440 Eu vou te dizer uma coisa, no dia em que você estiver bem, me mande lilases. 723 00:41:23,880 --> 00:41:25,400 -Lilases? -Eu amo lilases. 724 00:41:25,710 --> 00:41:29,929 Vou te mandar tantos lilases que eles vai sufocar você vivo. Você vai odiar lilases. 725 00:41:34,750 --> 00:41:38,730 Você pediu um telefone às 8h em ponto. Agora são 8h em ponto. 726 00:41:40,059 --> 00:41:42,400 -Você revira meu estômago. -Sim, senhor? 727 00:41:42,829 --> 00:41:44,969 -Não, você não. Dela. -Obrigado. 728 00:41:45,429 --> 00:41:47,510 -Você não. Ele. -Obrigado, senhora. 729 00:41:52,969 --> 00:41:56,570 -Você não é uma mulher, você é um ghoul. -Albert, este é o Dr. Lane. 730 00:41:57,179 --> 00:41:59,699 Explique aos meus convidados que estou detido e que só estarei lá mais tarde. 731 00:42:00,150 --> 00:42:02,809 Experimentando com seres humanos como se fossem cobaias. 732 00:42:03,280 --> 00:42:06,119 Sim, vá em frente e sirva o jantar sempre que estiver pronto. Obrigado, Alberto. 733 00:42:06,619 --> 00:42:08,489 -Agora, o que você estava dizendo? -Você ouviu cada palavra disso. 734 00:42:08,849 --> 00:42:12,449 Olha, querido, não vou fazer isso esta noite para me divertir, mas para ajudar uma garota a ficar boa. 735 00:42:13,059 --> 00:42:14,960 Estou realizando uma operação, assim como você faria. 736 00:42:15,329 --> 00:42:17,909 Estou removendo uma neurose e usando o Sr. Kent como o instrumento com o qual fazê-lo. 737 00:42:18,360 --> 00:42:21,019 O Sr. Kent não é um instrumento. Você não consegue colocar isso na cabeça? 738 00:42:21,500 --> 00:42:24,460 O Sr. Kent é um homem. Ele é um ser humano. Ele não pode ser empunhado como uma faca... 739 00:42:24,969 --> 00:42:26,699 Garçom, você se importaria de se apressar? Estaremos atrasados ​​para o teatro. 740 00:42:27,039 --> 00:42:27,909 Eu vi o show. 741 00:42:28,139 --> 00:42:30,420 -Você verá de novo. -Isso fede. Você não. 742 00:42:31,710 --> 00:42:32,579 Meu. 743 00:42:35,650 --> 00:42:38,139 -Boa noite, Alberto. -Boa noite, Sr. Kent. 744 00:42:38,579 --> 00:42:40,130 Dr. Lane foi atrasado 745 00:42:40,449 --> 00:42:42,500 e ela me pediu para te contar para se sentir em casa 746 00:42:42,889 --> 00:42:44,670 com a jovem loira até ela voltar. 747 00:42:45,019 --> 00:42:48,059 -Moça loira? Ela está aqui? -Ela está no terraço. 748 00:42:48,989 --> 00:42:51,619 Francamente, Sr. Kent, estou muito feliz por você estar aqui. 749 00:42:52,159 --> 00:42:54,820 -Ela é uma jovem muito desconcertante. -De que maneira? 750 00:42:55,300 --> 00:42:59,429 Bem, perdoe-me por dizer isto, Sr. Kent, mas é o jeito que ela olha para um. 751 00:43:00,110 --> 00:43:02,860 Como se ela estivesse com fome e um era um biscoito ou algo assim. 752 00:43:03,340 --> 00:43:05,590 -Por que, Alberto! -Eu pedi que me perdoasse, Sr. Kent. 753 00:43:06,010 --> 00:43:07,469 Por aqui, por favor. 754 00:43:08,610 --> 00:43:10,389 -Senhor. Kent! -Eu sei. 755 00:43:11,849 --> 00:43:14,750 Se precisar de mim, senhor, basta ligar. Ficarei por perto. 756 00:43:15,250 --> 00:43:16,269 Obrigado. 757 00:43:18,420 --> 00:43:20,530 Sr. Kent, a campainha está na mesa. 758 00:43:25,929 --> 00:43:28,179 -Olá. -Perdoe-me por não ter subido, 759 00:43:28,599 --> 00:43:32,059 mas os pensamentos fluem mais facilmente quando o corpo está na horizontal. 760 00:43:32,639 --> 00:43:36,210 -Eles fazem? Por que? -Isso nunca me foi explicado. 761 00:43:36,809 --> 00:43:40,940 -Você gostaria de sentar aqui, perto de mim? -Não, obrigado. Estou muito confortável aqui. 762 00:43:42,679 --> 00:43:44,760 -Você não é muito útil. -Útil? 763 00:43:45,780 --> 00:43:48,389 Você deveria se lembrar do homem que deixou o mosquito picá-lo. 764 00:43:48,849 --> 00:43:50,489 Eu deveria, por quê? 765 00:43:51,190 --> 00:43:54,440 -Ele era um grande humanitário. -Sim, mas ele morreu, não foi? 766 00:43:54,989 --> 00:43:57,679 Sim, mas esse é o risco que você deve correr. 767 00:43:59,000 --> 00:44:00,019 Eu não entendo. 768 00:44:00,269 --> 00:44:04,219 Você vai e espero que você consiga aceitá-lo. 769 00:44:06,710 --> 00:44:09,750 -Você gostaria de uma bebida? -Para começar, talvez. 770 00:44:14,210 --> 00:44:16,429 -Sim, senhor. Você precisa de mim? -Parece que sim. 771 00:44:16,849 --> 00:44:19,429 -Sim, gostaríamos de uma bebida. -Sim, senhor. 772 00:44:21,019 --> 00:44:22,659 Para começar, talvez. 773 00:44:24,389 --> 00:44:26,440 Entendo o que você quer dizer sobre o biscoito. 774 00:44:29,230 --> 00:44:30,280 Sim, senhor. 775 00:44:30,530 --> 00:44:33,960 Você também pode relaxar. O Dr. Lane não estará aqui por muito tempo. 776 00:44:34,630 --> 00:44:37,909 Estou relaxado. Ela estará aqui para jantar? 777 00:44:38,940 --> 00:44:41,019 Esta noite ela é uma imitação de pato. 778 00:44:41,409 --> 00:44:42,519 Ela é o quê? 779 00:44:42,780 --> 00:44:46,909 O que você chama de isca para atrair você aqui para mim. 780 00:44:54,050 --> 00:44:55,309 -Obrigado. -Você não gostaria de se sentar 781 00:44:55,590 --> 00:44:57,400 -e tomar um conosco, Albert? -Não, obrigado, senhor. 782 00:44:57,760 --> 00:45:00,449 -Bem, foi só uma ideia. -Não, obrigado, senhor. 783 00:45:02,659 --> 00:45:04,389 Você tem medo de mim! 784 00:45:04,730 --> 00:45:08,360 -Com medo? Por que eu deveria ter medo de você? -Você tem todos os motivos. 785 00:45:10,400 --> 00:45:11,269 Você se importaria de se levantar? 786 00:45:11,500 --> 00:45:14,340 Meus pensamentos fluem mais facilmente quando o corpo está vertical. 787 00:45:16,639 --> 00:45:19,889 -Eles fazem? Por que? -Bem, isso nunca me foi explicado. 788 00:45:21,079 --> 00:45:23,070 -Sk�l! -Eu não estou aqui para esquivar, 789 00:45:23,449 --> 00:45:26,320 -Estou aqui para tornar a página um realidade. -Página um? 790 00:45:27,489 --> 00:45:29,570 Eu escrevi um livro. Você é a página um! 791 00:45:30,789 --> 00:45:33,099 Realmente? Agora, o que eu fiz na página um? 792 00:45:34,230 --> 00:45:36,480 Você faz amor comigo. 793 00:45:43,269 --> 00:45:46,750 Olha, loira, não quero parecer indelicado, mas tenho outros planos, viu? 794 00:45:47,340 --> 00:45:48,480 -Você ligou, senhor? -Eu... 795 00:45:48,739 --> 00:45:50,789 -Sim. Acho que é melhor comermos. -Sim, senhor. 796 00:45:51,179 --> 00:45:53,929 -Comer? Covarde! -Definitivamente. 797 00:45:55,250 --> 00:45:56,449 Imediatamente, senhor. 798 00:45:56,719 --> 00:45:58,679 O Dr. Lane ficará muito desapontado. 799 00:45:59,050 --> 00:46:01,539 -Dr. Lane será? -Ela se colocou em tantos problemas. 800 00:46:01,989 --> 00:46:04,599 -O que você quer dizer com isso? -Ela receitou você. 801 00:46:06,789 --> 00:46:08,900 -Ela o quê? -Para me curar. 802 00:46:11,860 --> 00:46:14,760 Para curar você? Do quê? 803 00:46:15,500 --> 00:46:18,079 Matando todos que eu beijo. 804 00:46:18,539 --> 00:46:22,139 -É uma coisa que tenho que superar. -Mau hábito. 805 00:46:25,639 --> 00:46:27,039 O jantar está servido. 806 00:46:32,579 --> 00:46:35,210 Dr. Lane, tenho uma mensagem para você. 807 00:46:37,619 --> 00:46:39,349 A jovem estrangeira, Sra. Allura, 808 00:46:39,690 --> 00:46:41,860 ela disse para te contar a aspirina que você deu a ela não foi nada bom. 809 00:46:42,260 --> 00:46:44,309 Não foi? Oh céus! 810 00:46:44,699 --> 00:46:46,429 Ela estava chorando, muito amargamente. 811 00:46:46,769 --> 00:46:48,909 Choro? Pelo amor de Deus, você não acha que isso o matou? 812 00:46:49,300 --> 00:46:52,809 -Matar? Quem? -Deixa para lá. Que bobagem da minha parte. 813 00:46:53,670 --> 00:46:55,449 Espero que nada tenha acontecido. 814 00:46:56,210 --> 00:46:58,380 Pelo amor de Deus, não espere isso. 815 00:47:08,050 --> 00:47:10,190 -Boa noite. -Boa noite. 816 00:47:11,059 --> 00:47:12,760 Esperei um bom tempo. Você perdeu um jantar maravilhoso. 817 00:47:13,090 --> 00:47:15,050 -Desculpe. Fiquei amarrado. Eu estava atrasado. -Sim, eu sei. 818 00:47:15,429 --> 00:47:17,269 -Sente-se. -Obrigado. 819 00:47:18,599 --> 00:47:21,349 -Como você está se sentindo? -Tudo bem, tudo bem, sempre me sinto bem. 820 00:47:22,130 --> 00:47:24,239 -E você? -Estou bem. 821 00:47:24,769 --> 00:47:26,989 O funcionário lá embaixo me disse Allura saiu chorando. 822 00:47:27,409 --> 00:47:29,280 -O que diabos você fez com ela? -Nada. 823 00:47:29,639 --> 00:47:32,710 -Desculpe desapontá-lo. -Não sei bem o que você quer dizer. 824 00:47:33,250 --> 00:47:36,380 Quero dizer, eu decepcionei você. Você escolheu o cara errado para um salto experimental. 825 00:47:36,920 --> 00:47:40,519 -Não sei o que você quer dizer. É... -Sim, você quer. Ela me contou tudo. 826 00:47:41,119 --> 00:47:42,260 Ela fez? 827 00:47:42,719 --> 00:47:45,440 Bem, isso não foi muito inteligente da parte dela, foi? 828 00:47:45,920 --> 00:47:47,670 Não é à toa que você não cooperou. 829 00:47:48,030 --> 00:47:51,429 Essa não foi a razão. Expliquei a ela com muito cuidado. 830 00:47:52,000 --> 00:47:54,190 Eu não faria como um experimento porque não pertenço a ninguém, 831 00:47:54,599 --> 00:47:56,650 e isso estragou tudo. 832 00:47:57,039 --> 00:47:58,059 O que fez? 833 00:47:58,300 --> 00:48:02,610 Eu não tenho mãe, nem irmãs sem esposa, sem namorada. 834 00:48:03,739 --> 00:48:06,489 Sou um homem livre. E esse é o complexo dela, não é? 835 00:48:07,280 --> 00:48:09,059 Seu medo de pegar um homem longe de alguém? 836 00:48:09,409 --> 00:48:12,750 -Sim, suponho... -Caso contrário, eu ficaria muito feliz em ajudar. 837 00:48:15,250 --> 00:48:17,150 Claro, isso poderia ser arranjado... 838 00:48:17,519 --> 00:48:19,159 -Poderia? -Muito facilmente. 839 00:48:20,389 --> 00:48:22,320 Você sabe que estou apaixonado por você. 840 00:48:26,699 --> 00:48:28,630 Dessa forma poderíamos matar dois coelhos com uma cajadada só. 841 00:48:29,000 --> 00:48:31,630 -Que coisa desagradável de sugerir. -Não é? 842 00:48:33,309 --> 00:48:36,090 Mas pensei que era o tipo de sugestão isso iria atraí-lo como tão inteligente. 843 00:48:36,579 --> 00:48:38,280 Será que isso teria um leve tom de sarcasmo? 844 00:48:38,610 --> 00:48:39,809 Seria. 845 00:48:40,079 --> 00:48:42,630 Você não pode transformar pessoas em cobaias. É contra as leis da natureza. 846 00:48:43,079 --> 00:48:44,130 São leis poderosas. 847 00:48:44,380 --> 00:48:46,550 -Não se eles estiverem controlados. -Eles não podem ser, por nós. 848 00:48:46,949 --> 00:48:49,380 Não se engane. Não somos grandes o suficiente. 849 00:48:50,059 --> 00:48:51,809 Não me resta muito tempo, Susan. Não me mande embora sem... 850 00:48:52,159 --> 00:48:53,239 Sr. 851 00:48:53,489 --> 00:48:55,239 Como posso fazer amor com você se você me chamar de Sr. Kent? 852 00:48:55,590 --> 00:48:57,730 -Eu não quero que você faça amor comigo. -Por que não? 853 00:48:58,130 --> 00:48:59,469 Eu tenho que explicar isso para você? 854 00:48:59,769 --> 00:49:01,519 Tenho direito a uma explicação. Estou apaixonado por você. 855 00:49:01,869 --> 00:49:05,000 -E isso faz de você um personagem privilegiado? -Isso merece uma explicação, pelo menos. 856 00:49:05,539 --> 00:49:07,500 Tudo bem, então. Não quero amor na minha vida, Sr. Kent. 857 00:49:07,869 --> 00:49:09,099 -Microfone! -Se você pudesse ver as mulheres miseráveis 858 00:49:09,369 --> 00:49:11,710 que entram e saem do meu escritório todos os dias, você saberia por quê. 859 00:49:12,139 --> 00:49:13,010 Mulheres que estão doentes. 860 00:49:13,250 --> 00:49:14,949 Mulheres que perderam o orgulho. Mulheres que choram e imploram. 861 00:49:15,280 --> 00:49:16,860 Mulheres que se perderam completamente como indivíduos, 862 00:49:17,179 --> 00:49:19,079 e sempre por causa de um homem, o homem certo ou o homem errado. 863 00:49:19,449 --> 00:49:21,880 -Ou nenhum homem. -Eu não poderia arriscar isso. eu não aceitaria. 864 00:49:22,320 --> 00:49:24,130 E aquela camisola? 865 00:49:24,489 --> 00:49:26,829 -Que camisola? -Aquele que você usou no trem. 866 00:49:27,260 --> 00:49:30,190 -Qual foi o problema com isso? -Nada. Foi lindo. 867 00:49:30,699 --> 00:49:32,130 Mas as mulheres não usam camisolas nos beliches superiores 868 00:49:32,429 --> 00:49:33,280 a menos que haja algo dentro deles... 869 00:49:33,500 --> 00:49:35,519 Não há nada dentro de mim isso tem alguma coisa a ver com camisolas. 870 00:49:35,900 --> 00:49:37,130 Não existe? 871 00:49:42,340 --> 00:49:43,570 Não existe? 872 00:49:44,079 --> 00:49:45,130 Você pode falar demais, querido, 873 00:49:45,380 --> 00:49:48,840 mas toda vez que você abre a boca aquela linda camisola te chama de mentirosa. 874 00:49:53,119 --> 00:49:54,670 Eu gostaria que você fosse agora. 875 00:50:23,519 --> 00:50:25,630 Você deseja mais alguma coisa esta noite, Dr. Lane? 876 00:50:26,019 --> 00:50:27,599 Não, obrigado, Alberto. 877 00:50:30,489 --> 00:50:32,219 Se o Sr. Kent esqueceu alguma coisa, Eu fui para a cama. 878 00:50:32,559 --> 00:50:33,760 Sim, senhora. 879 00:50:40,699 --> 00:50:41,659 Desejo ver o Dr. Lane. 880 00:50:41,900 --> 00:50:44,449 Receio que o Dr. Lane tenha se aposentado para o quarto dela, senhorita. 881 00:50:44,900 --> 00:50:46,769 Os médicos não podem dormir quando as pessoas têm problemas. 882 00:50:47,139 --> 00:50:48,690 Eu tenho um grande problema. 883 00:50:49,440 --> 00:50:50,750 Por aqui, senhorita. 884 00:50:56,550 --> 00:50:59,239 Por favor, não me incomode mais esta noite, Sr. 885 00:51:00,289 --> 00:51:02,949 Ele te incomoda, não é? Você admite isso? 886 00:51:07,889 --> 00:51:09,559 -Allura, o que você está fazendo... -Tentei explicar, Dr. Lane. 887 00:51:09,900 --> 00:51:12,239 -Está tudo bem. Obrigado, Alberto. -Sim, Dr. Lane. 888 00:51:12,659 --> 00:51:15,090 Ele esperou por você. Eu estava sentado no táxi assistindo. 889 00:51:15,530 --> 00:51:17,579 É você que ele quer, não eu. 890 00:51:17,969 --> 00:51:20,219 -Os homens são tão estúpidos. -Sim, sim, não são? 891 00:51:20,639 --> 00:51:22,719 Bem, não funcionou. Teremos que encontrar outra pessoa. 892 00:51:23,110 --> 00:51:24,980 Eu não quero outra pessoa. eu o quero. 893 00:51:25,340 --> 00:51:27,829 -Bem, você não pode ficar com ele! -Por que não posso? 894 00:51:28,280 --> 00:51:30,909 Bem, ele mesmo explicou isso, não foi? Ele não pertence a ninguém. 895 00:51:31,380 --> 00:51:32,900 O experimento não teria qualquer força. 896 00:51:33,219 --> 00:51:34,619 Eu preferiria tê-lo sem dentes. 897 00:51:34,920 --> 00:51:36,210 Bem, isso não provaria nada. 898 00:51:36,489 --> 00:51:38,070 É muito estranho. 899 00:51:38,389 --> 00:51:41,429 Hoje você me convence a gostar dele, esta noite você me dissuadirá dele. 900 00:51:41,960 --> 00:51:45,000 Você não o quer, ou quer? 901 00:51:46,630 --> 00:51:48,329 Meu? Quer o Sr. Kent? 902 00:51:48,670 --> 00:51:52,449 Bem, agora, realmente, eu nunca ouvi falar de algo tão fantástico em toda a minha vida. 903 00:51:53,070 --> 00:51:56,789 -Para que diabos eu iria querer ele? -Só sei para que quero ele. 904 00:51:57,579 --> 00:52:00,679 E se você não me ajudar, Eu vou me ajudar. 905 00:52:04,849 --> 00:52:07,159 Tudo bem, eu vou te ajudar. 906 00:52:08,190 --> 00:52:11,030 -Como? -Bem, vou deixá-lo pensar que me pertence. 907 00:52:11,519 --> 00:52:13,739 Dessa forma, podemos fazer como planejamos. Justo? 908 00:52:14,159 --> 00:52:15,300 Ele não vai suspeitar que é um truque? 909 00:52:15,559 --> 00:52:18,840 Não. Os homens não são muito inteligentes quando eles se imaginam apaixonados. 910 00:52:19,400 --> 00:52:20,659 Você corre para casa agora e durma um pouco. 911 00:52:20,929 --> 00:52:22,630 Você tem que manter sua força, você sabe. 912 00:52:22,969 --> 00:52:25,340 Não me esqueci dos lilases. Vou te mandar lilases. 913 00:52:25,769 --> 00:52:28,230 Você faz isso quando chegar a hora. 914 00:52:28,670 --> 00:52:30,630 -Boa noite, doutor. -Boa noite. 915 00:52:33,610 --> 00:52:37,179 Agora, quando o Sr. Kent voltar você está dentro, Dr. Lane? 916 00:52:37,780 --> 00:52:39,090 Certamente não. 917 00:52:39,380 --> 00:52:42,190 -Albert, você está escutando. -Sim, Dr. Lane. 918 00:52:42,690 --> 00:52:44,559 -Alberto! -Gosto muito do Sr. Kent. 919 00:52:44,920 --> 00:52:45,789 Allura também. 920 00:52:46,019 --> 00:52:49,300 Dr. ela é uma jovem bastante assustadora. 921 00:52:49,860 --> 00:52:51,590 Ela é tão loira, não é? 922 00:52:51,929 --> 00:52:54,070 Muito loira, Albert, em todos os sentidos da palavra. 923 00:52:54,469 --> 00:52:57,809 Mas ela também é minha paciente e Tenho que ter muito cuidado ao lidar com ela. 924 00:52:58,369 --> 00:53:01,440 Assim ela manterá as mãos longe do Sr. Kent, esperando que eu arrume as coisas. 925 00:53:01,969 --> 00:53:03,489 Enquanto isso, vou evitá-lo. 926 00:53:03,809 --> 00:53:06,059 Ele irá embora em alguns dias e ninguém ficará ferido. 927 00:53:06,480 --> 00:53:07,650 Esperto? 928 00:53:07,909 --> 00:53:09,719 Espero que você me perdoe por dizer isso, Dr. Lane... 929 00:53:10,079 --> 00:53:12,769 -Dizendo o quê, Albert? -...mas o Sr. Kent mencionou para mim uma vez 930 00:53:13,250 --> 00:53:15,829 o perigo de sua corrida em uma armadilha. 931 00:53:16,820 --> 00:53:18,550 Espero que não seja isso. 932 00:53:24,599 --> 00:53:27,210 Quanto tempo vai demorar antes de podermos sair para almoçar novamente? 933 00:53:27,670 --> 00:53:29,219 Este pão não parece muito fresco. 934 00:53:29,530 --> 00:53:32,719 Esse pão está perfeitamente fresco. Comprei-o no caminho esta manhã. 935 00:53:33,269 --> 00:53:36,400 Portas trancadas, cortinas fechadas! Do que você tem medo, afinal? 936 00:53:36,940 --> 00:53:38,900 -Medo de? -Estas não são a Idade das Trevas, pelo amor de Deus. 937 00:53:39,280 --> 00:53:41,860 Ele não vai te arrastar pelos cabelos. Você sempre pode dizer não. 938 00:53:42,309 --> 00:53:43,449 Ou você pode? 939 00:53:43,719 --> 00:53:45,389 Este pão não é a única coisa por aqui isso é fresco. 940 00:53:45,719 --> 00:53:47,119 Onde está o sal? 941 00:53:47,690 --> 00:53:51,150 -Seu pai provavelmente delatou de novo. -Ele está se tornando um rato de carga normal. 942 00:53:51,719 --> 00:53:54,469 -Você se importaria de pegar para mim, querido? -Com prazer. 943 00:53:55,329 --> 00:53:56,619 Posso ir por aqui? 944 00:53:56,900 --> 00:54:00,650 Posso dizer que há ar fresco lá fora se minha memória não me falhar. 945 00:54:03,269 --> 00:54:07,809 Você vai amá-lo, conforto, honra e mantê-lo na doença ou na saúde, 946 00:54:08,539 --> 00:54:13,019 e abandonando todos os outros, mantenha você apenas para ele enquanto vocês dois viverem? 947 00:54:13,750 --> 00:54:14,800 Eu vou. 948 00:54:15,050 --> 00:54:17,710 Agora eu os declaro marido e mulher. 949 00:54:24,619 --> 00:54:26,320 -Isso é tudo? -Isso é tudo. 950 00:54:26,659 --> 00:54:29,090 Agora que você teve um ensaio, você acha que pode gerenciar a coisa real? 951 00:54:29,530 --> 00:54:31,489 -Eu penso que sim. -Hoje à noite na minha casa então. 952 00:54:31,860 --> 00:54:33,530 -Sim, senhor. -Você estará lá? 953 00:54:33,869 --> 00:54:36,679 -Não, é melhor não. -Não? 954 00:54:37,170 --> 00:54:42,210 Não, você vê o juiz Whittaker, há apenas um pequeno problema nisso. 955 00:54:43,010 --> 00:54:44,150 -Sim. -Pegar? 956 00:54:44,409 --> 00:54:45,670 -Pegar. -Pegar. 957 00:54:45,940 --> 00:54:47,429 Minha filha não sabe nada sobre isso. 958 00:54:47,750 --> 00:54:48,800 E não ousamos contar a ela. 959 00:54:49,050 --> 00:54:51,190 -Você não tem coragem? -Não, não ousamos. 960 00:54:51,579 --> 00:54:54,769 Você tem que se casar com minha filha para o Sr. Kent sem que ela soubesse. 961 00:54:57,619 --> 00:54:59,260 Sem ela saber? 962 00:54:59,590 --> 00:55:01,019 -Sem ela saber! -Sem ela saber! 963 00:55:11,869 --> 00:55:15,500 Você está jantando ao ar livre ou você está almoçando comigo? 964 00:55:18,309 --> 00:55:19,510 Olá. 965 00:55:19,780 --> 00:55:22,150 -Você pegou o sal? -Não. 966 00:55:23,650 --> 00:55:25,840 Pittsy, o que há com você? 967 00:55:26,949 --> 00:55:28,969 Acho que tenho trabalhado muito. 968 00:55:29,349 --> 00:55:31,369 E eu acho que o seu pai também tenho trabalhado muito. 969 00:55:31,760 --> 00:55:34,369 Meu pai não tem trabalhado muito em 20 anos. 970 00:55:34,829 --> 00:55:36,059 Talvez seja esse o motivo. 971 00:55:36,329 --> 00:55:39,079 Uma pessoa pode desmoronar mentalmente se não estiverem ocupados. 972 00:55:39,559 --> 00:55:40,730 Você diz isso a todos os seus pacientes. 973 00:55:41,000 --> 00:55:43,110 Pittsy, você está se sentindo bem? 974 00:55:43,539 --> 00:55:44,530 Eu fiz. 975 00:55:45,170 --> 00:55:48,829 Mas eu gostaria que você pedisse o sal a ele e me diga o que você pensa. 976 00:55:51,409 --> 00:55:53,579 Você quer dizer que sua filha é... 977 00:55:54,710 --> 00:55:58,550 Você acha que estaríamos nos casando com ela dessa maneira se ela fosse perfeitamente normal? 978 00:55:59,179 --> 00:56:00,170 Pai... Perdoe-me. 979 00:56:00,420 --> 00:56:02,150 Pai, por que você não dar o sal à Srta. Pitts? 980 00:56:02,489 --> 00:56:04,099 -Dar a quem o quê? -O sal. 981 00:56:04,420 --> 00:56:06,789 -Você pegou meu sal de novo e senhorita Pitts... -Susan, estou tentando trabalhar. 982 00:56:07,230 --> 00:56:08,809 Em primeiro lugar, não peguei o seu sal. 983 00:56:09,130 --> 00:56:10,739 Minha filha está sempre perdendo o sal. 984 00:56:11,059 --> 00:56:13,719 E agora, aparentemente ela perdeu a secretária, não é? 985 00:56:14,199 --> 00:56:16,659 Bem, dificilmente. Ela esteve aqui há alguns minutos... 986 00:56:17,099 --> 00:56:18,210 Ela não era? 987 00:56:18,469 --> 00:56:20,340 -Agora eu lhe pergunto, Sr. Whittaker... -Juiz Whittaker. 988 00:56:20,710 --> 00:56:21,820 Juiz, com licença, é claro. 989 00:56:22,070 --> 00:56:23,940 Juiz Whittaker, esta é minha filha, Dra. 990 00:56:24,309 --> 00:56:25,329 -Como vai? -Como vai? 991 00:56:25,579 --> 00:56:29,940 Agora, Juiz Whittaker, pergunto-lhe: a secretária de alguém esteve aqui? 992 00:56:30,650 --> 00:56:33,670 Por que, não. Ninguém esteve aqui, apenas nós três. 993 00:56:35,320 --> 00:56:38,190 -Nós três? -Não, nós três. 994 00:56:39,889 --> 00:56:42,000 Sim. Bem... 995 00:56:42,860 --> 00:56:46,199 -Você nunca foi casado? -Não. Não, não tenho. 996 00:56:46,769 --> 00:56:48,760 Bem, isso é muito evidente, não é, juiz? 997 00:56:49,130 --> 00:56:51,559 -Perdão? -Não precisa se desculpar. 998 00:56:52,000 --> 00:56:54,750 Mas eu gostaria que você pensasse um pouco sobre isso. 999 00:56:55,239 --> 00:56:56,639 -Você faz? -Sim. 1000 00:56:56,940 --> 00:57:00,190 É realmente a coisa mais linda isso pode acontecer com uma pessoa. 1001 00:57:01,179 --> 00:57:04,050 -Para pensar sobre isso? -Eu te aviso, Susan, senhor... 1002 00:57:04,550 --> 00:57:06,769 -Doutor... -Doutor... eu imploro... quero dizer, juiz. 1003 00:57:07,190 --> 00:57:09,269 O juiz é simplesmente louco sobre casar pessoas. 1004 00:57:09,650 --> 00:57:13,400 Na verdade eu estou. eu gostaria que você pensasse sobre meu casamento com você. 1005 00:57:16,630 --> 00:57:19,619 -Você? Casar comigo? -Sim. 1006 00:57:20,869 --> 00:57:22,949 -Bem, muito obrigado. Isso é legal... -Bem 1007 00:57:23,329 --> 00:57:27,639 me desculpe, mas ela tem que localize o sal dela primeiro. Não é, querido? 1008 00:57:28,340 --> 00:57:29,510 Sim, sim, eu quero. 1009 00:57:29,769 --> 00:57:32,760 Querido, não se preocupe. Já vou com o sal. 1010 00:57:33,280 --> 00:57:34,449 Obrigado. 1011 00:57:38,820 --> 00:57:41,949 -Tudo o que quero saber é: você também viu? -Sim, sim, eu fiz. 1012 00:57:42,489 --> 00:57:44,269 Graças a Deus, então não perdi a cabeça. 1013 00:57:44,619 --> 00:57:46,960 Essa foi a coisa mais surpreendente que já vi na minha vida. 1014 00:57:47,389 --> 00:57:48,409 Eu chamo isso de eufemismo. 1015 00:57:48,659 --> 00:57:50,210 Pai não tem direito tratar um paciente assim. 1016 00:57:50,530 --> 00:57:51,900 -Ele precisa de ajuda. -Seu pai? 1017 00:57:52,199 --> 00:57:55,510 Não. Meu pai estava obviamente indo junto com ele apenas para agradá-lo. 1018 00:57:56,070 --> 00:57:58,699 -Ele se casa com pessoas. -Sim, eu sei. 1019 00:57:59,599 --> 00:58:03,110 Em toda a minha experiência eu nunca vim em contato com uma mania como essa. 1020 00:58:03,710 --> 00:58:04,909 Eu me pergunto o que há por trás disso. 1021 00:58:05,179 --> 00:58:06,730 Esta é uma vez que eu não olharia se eu fosse você. 1022 00:58:07,250 --> 00:58:11,230 Aqui está meu endereço. Ela é linda, mas um pouco... 1023 00:58:12,920 --> 00:58:16,380 Bem, agora, não se preocupe com a licença. Eu consegui para ela, mas não me pergunte como. 1024 00:58:16,960 --> 00:58:18,039 É muito irregular. 1025 00:58:18,289 --> 00:58:19,550 Você tem certeza que vai conseguir para levá-la lá fora? 1026 00:58:19,820 --> 00:58:20,960 Agora, deixe isso comigo. 1027 00:58:21,230 --> 00:58:24,070 -Bem, ela é muito inteligente. -Ela é muito esperta. É por isso que é fácil. 1028 00:58:24,559 --> 00:58:27,429 O excesso de confiança sempre caminha serenamente na armadilha mais simples. 1029 00:58:27,929 --> 00:58:29,269 Bem, se ela cheirar um rato, serei eu. 1030 00:58:29,570 --> 00:58:31,820 Tudo é justo no amor e na guerra, meu rapaz, e isso é ambos. 1031 00:58:32,239 --> 00:58:35,340 -Bem, eu não sei. -Agora deixa comigo, deixa comigo! 1032 00:58:46,349 --> 00:58:47,869 Só um minuto. 1033 00:58:48,190 --> 00:58:49,559 Talvez você pudesse conseguir o endereço do juiz para mim. 1034 00:58:49,849 --> 00:58:52,369 Não é exatamente ético tirar um paciente de outro médico. 1035 00:58:52,820 --> 00:58:53,809 Suzana! 1036 00:58:54,690 --> 00:58:56,679 Não importa, eu mesmo pego. 1037 00:58:58,860 --> 00:59:02,579 A ética nem deveria ser considerada quando a sanidade de um homem está em jogo. 1038 00:59:04,539 --> 00:59:06,030 -Aqui está o seu... -Agora não quero uma palavra sua. 1039 00:59:06,340 --> 00:59:08,389 Esse homem Whittaker é em muito mau estado mental 1040 00:59:08,769 --> 00:59:10,940 e aquelas pílulas cor de rosa que você distribui não vão ajudá-lo. 1041 00:59:11,340 --> 00:59:12,510 -Susan. -Eu quero que você traga ele aqui 1042 00:59:12,780 --> 00:59:14,360 para que eu possa conversar com ele. 1043 00:59:14,679 --> 00:59:16,929 Eu quero que você o traga aqui para que eu possa conversar com ele. 1044 00:59:17,349 --> 00:59:19,840 Não farei nada disso. Ele não sabe que está... 1045 00:59:20,320 --> 00:59:21,659 Se você quiser o caso saia e veja você mesmo. 1046 00:59:21,949 --> 00:59:23,030 Tudo bem, eu vou. 1047 00:59:23,289 --> 00:59:25,130 Certo, aqui está o endereço dele. 1048 00:59:25,489 --> 00:59:27,480 Ele não é um juiz, ele só gosta de se considerar um. 1049 00:59:27,860 --> 00:59:30,409 Diga-me. Isso é negócio de casamento a única evidência de seu desequilíbrio? 1050 00:59:30,860 --> 00:59:31,909 Pelo que eu sei. 1051 00:59:32,159 --> 00:59:34,619 Ele vai casar qualquer um com qualquer um na queda de um chapéu. 1052 00:59:35,070 --> 00:59:37,530 -Susan, sua próxima consulta está esperando. -Obrigado. 1053 00:59:37,969 --> 00:59:40,369 A propósito, espero que você fique muito feliz. 1054 00:59:42,639 --> 00:59:45,570 Você sairia hoje à noite? Quero ter certeza de que ele está lá. 1055 00:59:46,079 --> 00:59:48,250 Eu poderia muito bem pegá-lo assim que puder. 1056 00:59:48,650 --> 00:59:51,260 Você percebe que este é o primeiro caso você e eu já trabalhamos juntos? 1057 00:59:51,719 --> 00:59:54,500 Aposto que você ficará surpreso do jeito que acontece. 1058 00:59:55,349 --> 00:59:58,599 Você sabe de uma coisa, Suzana? Aposto que ambos ficaremos surpresos. 1059 01:00:16,309 --> 01:00:18,239 Você se importaria de esperar, por favor? 1060 01:00:24,219 --> 01:00:26,530 Eu estava olhando pela janela. Eu não queria que você perdesse. 1061 01:00:26,949 --> 01:00:28,940 Obrigado, mas eu não sabia... 1062 01:00:29,420 --> 01:00:32,260 Eu sei o quão difícil é para você encontrar coisas. 1063 01:00:32,760 --> 01:00:34,050 Você está sozinho? 1064 01:00:34,559 --> 01:00:36,230 Sim, sim, meu pai não pôde vir comigo. 1065 01:00:36,559 --> 01:00:39,550 Eu não estava esperando por ele. Entre, por favor. 1066 01:00:40,730 --> 01:00:41,869 Obrigado. 1067 01:00:42,699 --> 01:00:44,219 Estou tão feliz que você decidiu vir. 1068 01:00:44,539 --> 01:00:47,530 -Você vai ficar feliz, você vai ver. -E você também. 1069 01:00:48,039 --> 01:00:49,530 -Sente-se, sim? -Obrigado. 1070 01:00:49,840 --> 01:00:52,530 -Vou ligar para minha esposa. -Acho que é uma boa ideia. 1071 01:00:53,010 --> 01:00:55,820 -Ela sabe por que estou aqui? -Sim. Você? 1072 01:00:56,780 --> 01:00:59,650 -Por que, claro. -Isso é esplêndido. 1073 01:01:00,550 --> 01:01:02,389 Isso torna tudo muito mais agradável. 1074 01:01:02,750 --> 01:01:06,440 Marta! Marta, ela está aqui e ela sabe por quê. 1075 01:01:10,630 --> 01:01:14,639 Martha, esta é a filha do Dr. Lane, Susan. 1076 01:01:15,570 --> 01:01:19,079 Esta é minha esposa, Sra. Whittaker, e nossa vizinha, Srta. Downer. 1077 01:01:19,670 --> 01:01:20,659 -Como vai? -Prazer em conhecê-lo. 1078 01:01:20,909 --> 01:01:22,280 Eu os uso como testemunhas. 1079 01:01:22,570 --> 01:01:23,829 Eu entendo perfeitamente. 1080 01:01:24,110 --> 01:01:27,480 Estou feliz que você tenha feito isso. Mas não acho que isso seja certo. 1081 01:01:28,050 --> 01:01:30,599 Conversamos sobre isso e achamos que é terrível. 1082 01:01:31,320 --> 01:01:33,510 Você se importa de me pegar um copo de água? Estou com tanta sede. 1083 01:01:33,920 --> 01:01:35,090 De jeito nenhum. 1084 01:01:38,820 --> 01:01:40,280 O que você disse? 1085 01:01:40,590 --> 01:01:41,849 Eu não disse nada. 1086 01:01:42,130 --> 01:01:43,530 Você piscou. 1087 01:01:46,130 --> 01:01:49,000 Eu fiz? Bem, eu faço isso, é um hábito nervoso. 1088 01:01:50,599 --> 01:01:53,590 -Me desculpe por ter chamado a atenção para isso. -Eu também. 1089 01:01:54,110 --> 01:01:56,250 Você se importa em pegar? Gostaria de falar um momento com sua esposa. 1090 01:01:56,639 --> 01:02:00,099 Bem, agora, Martha, não estrague nada. 1091 01:02:00,880 --> 01:02:03,070 Não preste atenção a qualquer coisa que minha esposa diga. 1092 01:02:03,480 --> 01:02:05,559 Ela tem algumas ideias muito teimosas. 1093 01:02:15,130 --> 01:02:16,590 Esse é um sintoma típico, você sabe. 1094 01:02:16,889 --> 01:02:18,820 Eles sempre pensam todo mundo está confuso. 1095 01:02:19,199 --> 01:02:21,130 Agora, há quanto tempo seu marido está nesta condição? 1096 01:02:21,500 --> 01:02:22,929 Em que condições? 1097 01:02:23,400 --> 01:02:25,679 Sra. tente não fugir das minhas perguntas. 1098 01:02:26,099 --> 01:02:29,730 -Você sabe por que estou aqui. -Sim, eu quero e gostaria que você não tivesse vindo. 1099 01:02:30,340 --> 01:02:32,769 Seu marido queria casar comigo esta tarde. 1100 01:02:33,210 --> 01:02:35,869 -Ele ainda faz. -Isso é o que nos preocupa. 1101 01:02:36,349 --> 01:02:37,610 Claro que sim. 1102 01:02:37,880 --> 01:02:40,630 Mas você não entende. É por isso que estou aqui. 1103 01:02:41,119 --> 01:02:43,170 Agora, depois de um desses farras de casamento dele... 1104 01:02:43,550 --> 01:02:45,449 -Binges? -Sim claro. 1105 01:02:45,820 --> 01:02:49,599 Depois que ele conseguiu se casar com alguém, como ele se sente? Ele está estimulado? 1106 01:02:51,300 --> 01:02:53,960 -Você quer dizer meu marido? -Por que sim, claro. 1107 01:02:54,429 --> 01:02:55,570 Como ele se sente depois? 1108 01:02:55,829 --> 01:02:58,900 Existe uma sensação de desilusão, um período de depressão? 1109 01:02:59,440 --> 01:03:01,900 Bem, tudo depende de que horas são. 1110 01:03:03,909 --> 01:03:05,139 Que horas são? 1111 01:03:05,409 --> 01:03:09,800 Por que, sim. Se for no meio da noite, naturalmente ele se sente decepcionado. 1112 01:03:10,519 --> 01:03:12,070 Ele não é um jovem. 1113 01:03:15,389 --> 01:03:17,730 Você quer dizer ele às vezes acorda à noite? 1114 01:03:18,159 --> 01:03:19,300 Naturalmente. 1115 01:03:19,559 --> 01:03:22,960 Quando ele tem que se casar com alguém ele tem que se casar com eles, não é? 1116 01:03:23,530 --> 01:03:26,929 O que acontece se você tentar impedi-lo? Ele se torna violento? 1117 01:03:27,500 --> 01:03:28,869 Aí está você. 1118 01:03:29,170 --> 01:03:31,360 Sua esposa está me dizendo que você se case com pessoas a qualquer momento. 1119 01:03:31,769 --> 01:03:32,969 Às vezes, no meio da noite. 1120 01:03:33,239 --> 01:03:35,409 Sim. Parece que eu estive fazendo mais disso ultimamente. 1121 01:03:35,809 --> 01:03:37,150 Isso provavelmente é verdade. 1122 01:03:37,440 --> 01:03:39,659 Agora, se você não se importa, eu gostaria de ficar sozinho com seu marido por um tempo. 1123 01:03:40,079 --> 01:03:41,750 -Para quê? -Bem, eu tenho que começar, você sabe. 1124 01:03:42,079 --> 01:03:43,920 -Está ficando tarde. -Mas ainda não podemos começar. 1125 01:03:44,280 --> 01:03:46,500 -Não adianta esperar. -Mas você tem que esperar. 1126 01:03:46,920 --> 01:03:48,380 Eu não preciso fazer nada disso. 1127 01:03:48,690 --> 01:03:50,469 Agora muito obrigado a ambos, mas eu prefiro 1128 01:03:50,820 --> 01:03:52,219 -você não estaria presente... -Mas somos testemunhas dele. 1129 01:03:52,519 --> 01:03:54,739 Nunca tenho testemunhas. Devo ter privacidade absoluta. 1130 01:03:55,159 --> 01:03:57,789 Mas preciso de testemunhas. 1131 01:03:58,260 --> 01:04:00,599 Não, você não. Você encontrará conseguiremos melhor sem eles. 1132 01:04:01,030 --> 01:04:02,670 Você quer dizer só nós três? 1133 01:04:03,329 --> 01:04:05,519 Sim, só nós três. 1134 01:04:06,269 --> 01:04:08,929 Ela fez isso de novo. Você está nervoso, não está? 1135 01:04:09,409 --> 01:04:12,039 Estou ficando nervoso. Você se importaria de nos deixar em paz? 1136 01:04:12,510 --> 01:04:14,940 Você vê, Samuel? Se você tentar se casar com essa garota, 1137 01:04:15,380 --> 01:04:16,989 -você vai se meter em problemas. -De jeito nenhum. 1138 01:04:17,320 --> 01:04:19,809 Mas se ele tentar se casar com alguém além de mim, ele certamente terá problemas. 1139 01:04:20,250 --> 01:04:22,269 É por isso que quero ficar sozinha com ele. 1140 01:04:22,650 --> 01:04:25,050 É melhor você e Hattie irem embora, Martha. 1141 01:04:26,219 --> 01:04:27,329 Não estaremos longe. 1142 01:04:27,590 --> 01:04:28,989 Se precisar de nós, é só ligar. 1143 01:04:29,289 --> 01:04:30,340 Eu vou. 1144 01:04:32,429 --> 01:04:35,500 Agora. Que tal você relaxar um pouco? 1145 01:04:36,030 --> 01:04:37,289 Relaxante? 1146 01:04:37,570 --> 01:04:39,239 Por que você não se deita? 1147 01:04:42,039 --> 01:04:44,469 -Deitar-se? -Por que sim, sim, aqui mesmo. 1148 01:04:44,909 --> 01:04:48,539 Você vai se acostumar. Isso faz com que todos se sintam bobos no início. 1149 01:04:49,150 --> 01:04:51,079 Mas você verá, você vai conseguir, então você realmente vai gostar. 1150 01:04:51,480 --> 01:04:53,670 -É muito irregular. -Sim. Agora coloque os pés para cima. 1151 01:04:54,090 --> 01:04:55,670 É isso. Relaxar. 1152 01:04:55,989 --> 01:04:57,510 Onde você está indo? 1153 01:04:57,820 --> 01:04:59,690 Não se preocupe. Estou bem aqui. 1154 01:05:00,190 --> 01:05:02,179 É que você não pode me ver e isso torna tudo melhor. 1155 01:05:02,559 --> 01:05:03,699 Eu posso ver você. 1156 01:05:03,960 --> 01:05:06,070 Bem, é claro que você pode, se olhar para mim. 1157 01:05:06,460 --> 01:05:09,010 -O que você vai fazer aí atrás? -Apenas ouça você. 1158 01:05:09,469 --> 01:05:11,050 -Ouça-me fazer o quê? -Falar. 1159 01:05:11,369 --> 01:05:14,360 Agora vá em frente e diga a primeira coisa isso vem à sua mente. 1160 01:05:14,869 --> 01:05:15,949 Não. 1161 01:05:16,210 --> 01:05:19,250 - Juiz Whittaker, faço isso o dia todo. -Você faz? 1162 01:05:20,280 --> 01:05:23,380 Procuro coisas na mente das pessoas. Às vezes as pessoas se perdem. 1163 01:05:23,920 --> 01:05:25,760 Coitadinho. Você também perde pessoas? 1164 01:05:26,119 --> 01:05:29,690 Eu não os perco, eles se perdem, mas eu os ajudo a se reencontrarem. 1165 01:05:30,289 --> 01:05:31,809 Agora vou tentar ajudar você a se encontrar 1166 01:05:32,119 --> 01:05:34,960 se você apenas fingir que não estou aqui e fale comigo. 1167 01:05:35,829 --> 01:05:36,969 Samuel! 1168 01:05:37,230 --> 01:05:38,630 Por favor, você terá que me dar mais tempo. 1169 01:05:38,929 --> 01:05:40,510 Vá embora, Martha, estou cuidando disso. 1170 01:05:40,829 --> 01:05:43,349 -Não me parece assim. -Vá embora, Marta. 1171 01:05:43,800 --> 01:05:46,840 Estou perdido e ela está me procurando. Ela faz isso o dia todo. 1172 01:05:47,369 --> 01:05:51,059 Você deveria ter vergonha de si mesmo, tentando casar com uma garota assim! 1173 01:05:53,110 --> 01:05:55,010 Agora, agora não há nada do que se envergonhar. 1174 01:05:55,380 --> 01:05:56,900 Não mais do que se você teve urticária ou algo assim. 1175 01:05:57,210 --> 01:05:58,380 Urticária? Nunca tive urticária. 1176 01:05:58,650 --> 01:06:00,199 Claro que não. É isso que quero dizer. 1177 01:06:00,519 --> 01:06:02,539 E você realmente não quer casar comigo também. 1178 01:06:02,920 --> 01:06:04,820 Mas eu quero. Você não se importa, não é? 1179 01:06:05,190 --> 01:06:06,969 -Você disse... -De jeito nenhum. Estou realmente muito lisonjeado. 1180 01:06:07,329 --> 01:06:08,619 Mas esta noite temos outras coisas para fazer. 1181 01:06:08,889 --> 01:06:11,059 Não, eu não planejei qualquer outra coisa para esta noite. 1182 01:06:11,460 --> 01:06:13,829 Deixei a noite inteira aberta só para você. 1183 01:06:14,269 --> 01:06:16,260 Bem, isso foi muito gentil da sua parte. 1184 01:06:18,099 --> 01:06:19,440 -Graças a Deus. -Perdão. 1185 01:06:19,739 --> 01:06:22,670 Essa é a campainha. Isso significa que temos clientes. 1186 01:06:27,980 --> 01:06:29,760 Aqui está a licença e tudo mais. 1187 01:06:32,019 --> 01:06:34,829 Sr. Kent, não posso deixar você se casar com aquela garota. Ela está em uma condição terrível. 1188 01:06:35,320 --> 01:06:36,429 Eu sei, é por isso que vou me casar com ela. 1189 01:06:36,690 --> 01:06:38,530 Agora não se preocupe com nada. Você me deixou cuidar disso. 1190 01:06:38,889 --> 01:06:41,820 Eu não concordaria com isso, você sabe, apenas o Dr. Lane salvou minha vida uma vez. 1191 01:06:42,329 --> 01:06:44,260 Bem, isso torna tudo igual. Agora você está salvando o meu. 1192 01:06:44,630 --> 01:06:45,860 Vou ter que conseguir minhas testemunhas. 1193 01:06:46,130 --> 01:06:48,530 Bem, você terá que se apressar. Vou embora depois de amanhã. 1194 01:07:01,309 --> 01:07:02,159 Olá. 1195 01:07:02,380 --> 01:07:03,960 -O que você está fazendo aqui? -Eu vim ver você. 1196 01:07:04,280 --> 01:07:05,889 -Tenho telefonado para você... -Como você sabia que eu estava aqui? 1197 01:07:06,219 --> 01:07:09,059 Seu pai, eu torci o braço dele. E estávamos preocupados com você. 1198 01:07:09,550 --> 01:07:10,719 Preocupado comigo? 1199 01:07:10,989 --> 01:07:14,650 Claro. É perigoso para uma garota como você correndo à noite tratando de maníacos. 1200 01:07:15,260 --> 01:07:17,690 -Qualquer coisa pode acontecer. -Ele não é um maníaco. 1201 01:07:18,130 --> 01:07:19,619 Ele é louco como um maluco. eu o vi. 1202 01:07:19,929 --> 01:07:21,539 Ele deu uma olhada para mim disse que precisava de testemunhas 1203 01:07:21,869 --> 01:07:22,860 e galopou como um antílope. 1204 01:07:23,099 --> 01:07:25,969 Ele tem uma pequena fobia inofensiva, ele gosta de se casar com pessoas. 1205 01:07:26,469 --> 01:07:27,780 Sim, seu pai me disse e isso me preocupou. 1206 01:07:28,070 --> 01:07:30,969 -Eu meio que mandei você vigiar para mim. -Senhor. Kent. 1207 01:07:34,280 --> 01:07:35,650 Bem, vamos começar? 1208 01:07:35,949 --> 01:07:37,849 Sinto muito por termos sido interrompidos, Juiz Whittaker. 1209 01:07:38,219 --> 01:07:39,889 Se você vier ao meu escritório amanhã continuaremos com nosso... 1210 01:07:40,219 --> 01:07:41,800 Essa é uma boa ideia. 1211 01:07:42,119 --> 01:07:44,019 -Boa noite! -Boa noite. 1212 01:07:45,360 --> 01:07:46,349 Olha, mas você não pode ir agora. 1213 01:07:46,590 --> 01:07:49,960 Juiz Whittaker, dificilmente posso fazer o que vim fazer com o Sr. Kent aqui. 1214 01:07:50,530 --> 01:07:53,570 Mas temos que tê-lo aqui ou não posso me casar com você. 1215 01:07:54,099 --> 01:07:55,880 Bem, você pode se casar comigo amanhã. Como é isso? 1216 01:07:56,230 --> 01:07:57,309 Vou levar meu pai lá. 1217 01:07:57,570 --> 01:07:59,789 -Ela quer se casar com o pai. -Não, não, não, não, não. 1218 01:08:00,199 --> 01:08:01,840 Por volta das 11:00? 1219 01:08:02,170 --> 01:08:03,599 Mas tenho que me casar com você esta noite. 1220 01:08:03,909 --> 01:08:06,250 Eu não poderia ir tão longe e não fazer isso. Eu simplesmente não consegui! 1221 01:08:06,710 --> 01:08:08,110 Juiz Whittaker. 1222 01:08:09,079 --> 01:08:11,130 -Bem, pelo amor de Deus, por que não deixa? -Deixar ele o quê? 1223 01:08:11,519 --> 01:08:13,599 Casar com você? Se isso o deixará feliz, o que você tem a perder? 1224 01:08:13,980 --> 01:08:16,060 Quão bobo você quer que eu pareça? 1225 01:08:16,850 --> 01:08:17,750 Eu te disse uma vez antes, 1226 01:08:17,989 --> 01:08:20,159 que diferença isso faz se isso deixa o homenzinho feliz? 1227 01:08:20,560 --> 01:08:21,789 Os coelhinhos da Páscoa estão de volta. 1228 01:08:22,060 --> 01:08:25,430 Isso resolve tudo. Qualquer garota que vê coelhos... Venha, Hattie. 1229 01:08:26,000 --> 01:08:27,020 Sem testemunhas. 1230 01:08:27,260 --> 01:08:30,220 Aí está você. Você tem que ter testemunhas, você mesmo disse isso. 1231 01:08:30,729 --> 01:08:33,010 Ei, motorista! Entre. Traga aquele outro com você. 1232 01:08:33,439 --> 01:08:35,659 -Testemunhas. -Não quero testemunhas. 1233 01:08:36,069 --> 01:08:38,239 Sim, mas ele faz. Você nunca pensa em ninguém além de você mesmo? 1234 01:08:38,640 --> 01:08:40,720 -Vocês são testemunhas. -Eu não, não vi nada. 1235 01:08:41,109 --> 01:08:42,510 Ainda não aconteceu. 1236 01:08:42,810 --> 01:08:44,590 -Essa dama está te dando problemas, amigo? -Perdão. 1237 01:08:44,949 --> 01:08:45,850 Ela não vai se casar. 1238 01:08:46,079 --> 01:08:49,149 Olhe, senhora, não deixe que eles a apressem. Se você não gosta desse cara, não se case com ele. 1239 01:08:49,689 --> 01:08:51,770 Por que é que sua aparência em todos os lugares sempre causa um motim? 1240 01:08:52,159 --> 01:08:54,560 Eu gostaria que seu pai tivesse me deixado morrer. Eu quero, realmente. 1241 01:08:54,989 --> 01:08:56,770 Isso deve fazer você se sentir bem. Agora ele deseja estar morto. 1242 01:08:57,130 --> 01:08:59,029 -Você devia se envergonhar. -Então ele morre. 1243 01:08:59,399 --> 01:09:01,859 Você não pode ir embora e deixar um homem nesta condição. Olhe para ele. 1244 01:09:02,300 --> 01:09:03,500 Ele parece terrível. 1245 01:09:03,770 --> 01:09:05,880 -Olha, não queremos casar, viu? -Bem, nós temos, viu? 1246 01:09:06,270 --> 01:09:07,409 -Bem, não vemos? -Bem, nós fazemos. 1247 01:09:07,670 --> 01:09:10,600 -Espere um minuto, espere um minuto. -Tudo bem, tudo bem! Vou deixá-lo se casar comigo. 1248 01:09:11,140 --> 01:09:12,720 -Ela disse que sim. -Eu farei qualquer coisa para sair dessa 1249 01:09:13,039 --> 01:09:14,680 e para se livrar de você. 1250 01:09:17,180 --> 01:09:19,579 Senhora, você quer dizer que vai casar com esse cara para se livrar dele? 1251 01:09:20,020 --> 01:09:21,130 Já foi feito antes. 1252 01:09:21,390 --> 01:09:23,909 Minha esposa se casou comigo para se livrar de mim, temos dez filhos. 1253 01:09:26,819 --> 01:09:30,630 O que é que você diz, Sra. Whittaker? Ele ainda não acordou? 1254 01:09:31,800 --> 01:09:33,529 Ele está desmaiado. 1255 01:09:34,399 --> 01:09:36,920 -O juiz Whittaker desmaiou. -Antes ou depois? 1256 01:09:37,369 --> 01:09:38,890 O que é isso que você diz? 1257 01:09:40,140 --> 01:09:43,130 Senhora, você está falando do meu único filho. 1258 01:09:45,279 --> 01:09:47,449 Alberto, funcionou! Eles são casados! 1259 01:09:53,619 --> 01:09:55,670 Pai! Alberto! 1260 01:09:56,220 --> 01:09:57,090 Sim, Dr. 1261 01:09:57,319 --> 01:09:59,779 -Pai, você andou bebendo. -Estou muito, muito nervoso. 1262 01:10:00,220 --> 01:10:02,909 -E Alberto também. -Eu também estive muito, muito nervoso. 1263 01:10:03,390 --> 01:10:06,050 Bem, acho que foi apenas um daqueles dias. 1264 01:10:06,529 --> 01:10:09,569 Vou discutir esse manicômio com você pela manhã, se você puder. 1265 01:10:10,100 --> 01:10:13,199 Vou para a cama e não agradeço por enviar o Sr. Kent para lá. 1266 01:10:13,739 --> 01:10:15,930 Você ficaria surpreso o que sua aparência despertou. 1267 01:10:16,340 --> 01:10:17,829 Ele não voltou para casa com você? 1268 01:10:18,140 --> 01:10:19,130 Não, ele não veio para casa comigo. 1269 01:10:19,380 --> 01:10:21,689 Meu taxista não gostou dele melhor do que eu. 1270 01:10:23,979 --> 01:10:25,149 Nenhum noivo. 1271 01:10:25,420 --> 01:10:26,850 Boa noite, padre. Que noite. 1272 01:10:27,149 --> 01:10:31,050 -Senhor. Kent, deixe-me ser o primeiro a... -Ela ainda não sabe disso. 1273 01:10:31,689 --> 01:10:34,470 Essa não era a hora nem o lugar para entrar nisso. Você não tem ideia. 1274 01:10:34,960 --> 01:10:36,979 Ela é casada e não sabe disso? 1275 01:10:37,359 --> 01:10:39,640 Vai ser um choque terrível quando ela descobrir também. 1276 01:10:40,060 --> 01:10:41,430 Vou te dizer uma coisa, vá contar a ela. 1277 01:10:41,729 --> 01:10:45,210 -Meu? Não, você se casou com ela. -Sim, foi ideia sua. 1278 01:10:45,800 --> 01:10:49,109 Perdoe-me por dizer isso, Sr. Kent, mas que vergonha para você. 1279 01:10:49,670 --> 01:10:51,689 -Por que? -Com medo de uma garotinha. 1280 01:10:52,079 --> 01:10:54,630 -E você vai para a guerra. -Onde eles têm balas. 1281 01:10:55,079 --> 01:10:58,069 -É melhor você não ir. Você pode se machucar. -Muito engraçado. 1282 01:11:01,619 --> 01:11:03,609 Você acha que estou com medo de contar a ela, não é? 1283 01:11:05,119 --> 01:11:06,579 Boa noite, Alberto. 1284 01:11:09,159 --> 01:11:10,210 Entre a qualquer momento. 1285 01:11:10,460 --> 01:11:13,449 Boa noite, Dr. Lane. O mesmo para você. 1286 01:11:16,470 --> 01:11:18,140 Bem, eu estou. 1287 01:11:52,300 --> 01:11:54,640 -Olá. -Parece que passo a maior parte da minha vida 1288 01:11:55,069 --> 01:11:56,590 dizendo: ''O que você está fazendo aqui?'' 1289 01:11:56,909 --> 01:12:00,539 Me desculpe, estou atrasado. Tive que passar e pegar minha bolsa. 1290 01:12:03,350 --> 01:12:06,100 Venha se despedir, né? Você vai embora hoje à noite? 1291 01:12:06,619 --> 01:12:08,930 Não, vou ficar, espero. 1292 01:12:10,149 --> 01:12:12,140 -Senhor. Kent! -Microfone. 1293 01:12:12,520 --> 01:12:15,270 Você percebe este é o meu quarto que você invadiu? 1294 01:12:16,560 --> 01:12:18,199 -Lindo. -Obrigado. Obrigado. 1295 01:12:18,529 --> 01:12:21,020 -Agora, você se importaria de ir junto? -Onde? 1296 01:12:21,470 --> 01:12:24,050 O que devo me importar onde? Onde você pertence. 1297 01:12:24,500 --> 01:12:27,520 Eu... meu lugar é aqui. espero. 1298 01:12:29,010 --> 01:12:32,029 Não me diga que você tem um ingresso para provar isso. Você usou isso antes. 1299 01:12:32,539 --> 01:12:33,739 -Eu tenho. -Ter o quê? 1300 01:12:34,010 --> 01:12:35,560 Um bilhete para provar isso. 1301 01:12:37,850 --> 01:12:39,489 Bem, acho que posso ligar para o gerente. 1302 01:12:39,819 --> 01:12:42,430 Não, não, ele morreu de cócegas sobre a coisa toda. 1303 01:12:42,890 --> 01:12:45,470 -Ele até me deu um charuto. -Um charuto? Para que? 1304 01:12:46,859 --> 01:12:49,350 Bem, quando você ganha, você sempre ganha um charuto. 1305 01:12:50,529 --> 01:12:52,279 Você acha que a insanidade é contagiosa? 1306 01:12:52,630 --> 01:12:55,119 Bem, estávamos juntos com o juiz Whittaker, você sabe. 1307 01:12:55,569 --> 01:12:58,560 Sim, eu sei. Apenas o Juiz Whittaker não é louco. 1308 01:12:59,069 --> 01:13:02,380 -Não. Não, não, quem está louco sou eu. -Isso é o que ele pensa. 1309 01:13:06,609 --> 01:13:10,329 Essa cerimônia foi nivelada. Nós enganamos você para isso. 1310 01:13:11,649 --> 01:13:14,140 Seu pai chamou isso de sequestro mental. 1311 01:13:15,890 --> 01:13:19,729 Você e eu somos casados? 1312 01:13:21,130 --> 01:13:23,060 Você e eu somos casados. 1313 01:13:25,399 --> 01:13:29,270 Eu estava com um pouco de medo de te contar sobre isso até que vi que você ainda estava usando o anel. 1314 01:13:29,899 --> 01:13:32,619 -Eu sou? -Achei que isso provava alguma coisa. 1315 01:13:34,810 --> 01:13:36,479 E a licença? 1316 01:13:37,409 --> 01:13:40,100 -Seu pai assinou para você. -Como? 1317 01:13:41,250 --> 01:13:43,390 Disse-lhes que você tinha dois braços quebrados. 1318 01:13:44,350 --> 01:13:48,479 -E os certificados de saúde? -Qualquer médico pode obter um atestado de saúde 1319 01:13:49,149 --> 01:13:51,640 -e seu pai é médico. -É médico. 1320 01:13:53,520 --> 01:13:54,539 Eu vejo. 1321 01:13:59,600 --> 01:14:02,560 -Que muito, muito inteligente. -Sim, não foi? 1322 01:14:03,630 --> 01:14:06,729 -Então agora estamos casados. -Parece que sim. 1323 01:14:08,369 --> 01:14:11,710 Está tudo bem? Por favor, diga que está tudo bem, Susan. 1324 01:14:13,079 --> 01:14:14,510 Eu acho isso maravilhoso. 1325 01:14:14,810 --> 01:14:15,770 -Você faz? -Maravilhoso! 1326 01:14:16,010 --> 01:14:18,699 Em primeiro lugar, é exatamente o tipo de um casamento com o qual toda garota sonha. 1327 01:14:19,180 --> 01:14:21,869 Em segundo lugar, é tão emocionante ser casado com um completo estranho. 1328 01:14:22,350 --> 01:14:23,750 Não saberemos o que esperar a seguir, não é? 1329 01:14:24,050 --> 01:14:26,100 -Bem, ninguém nunca sabe... -...qualquer um até que vivam juntos. 1330 01:14:26,489 --> 01:14:28,189 Eu sei. Parece para mim Já ouvi isso em algum lugar antes. 1331 01:14:28,529 --> 01:14:29,399 Qual é o seu nome do meio? 1332 01:14:29,630 --> 01:14:30,770 -Eu não tenho nenhum. -Bem, aí está você. 1333 01:14:31,029 --> 01:14:32,779 Você vê as coisas fascinantes vamos descobrir um sobre o outro? 1334 01:14:33,130 --> 01:14:35,210 A minha é Ellen, em homenagem à minha mãe. Você teve uma mãe, suponho. 1335 01:14:35,600 --> 01:14:37,210 Sim, eu tive uma mãe e um pai. 1336 01:14:37,529 --> 01:14:39,050 Aí está você. Você vê as coisas fascinantes que fazemos... 1337 01:14:39,369 --> 01:14:40,479 Susan, pare com isso, sim? 1338 01:14:40,739 --> 01:14:43,260 -Se você está bravo, ok. -Só pessoas muito imaturas ficam bravas. 1339 01:14:43,710 --> 01:14:45,760 E por falar nisso, eu nunca como carne. Eu espero que você não se importe. 1340 01:14:46,140 --> 01:14:48,189 Eu nunca permito isso em casa. Espero que você não se importe. 1341 01:14:48,579 --> 01:14:50,100 -Não, eu não. -Bem, aí está você. 1342 01:14:50,409 --> 01:14:52,810 Você vê já superamos o primeiro obstáculo. 1343 01:14:53,979 --> 01:14:54,939 Agora, deixe-me ver. 1344 01:14:55,189 --> 01:14:58,060 Sim, devo ter privacidade absoluta. Sempre morei sozinho, você sabe. 1345 01:14:58,560 --> 01:14:59,930 Ainda assim não teremos se preocupar com isso por um tempo. 1346 01:15:00,220 --> 01:15:01,619 Você está indo embora, não está? 1347 01:15:01,930 --> 01:15:04,420 Sim, vou embora em breve. Susan, querida, ouça... 1348 01:15:04,859 --> 01:15:06,789 Você não me contou nada sobre você. 1349 01:15:07,159 --> 01:15:09,739 Existem esqueletos Eu deveria saber? 1350 01:15:11,300 --> 01:15:13,489 Sim, tenho um pouco de asma se isso lhe interessar. 1351 01:15:13,899 --> 01:15:16,560 Isso me interessa tremendamente. Quero dizer, asma. 1352 01:15:17,039 --> 01:15:18,939 O que você faz? Ficar todo preto? 1353 01:15:19,710 --> 01:15:22,550 Não, eu não fico todo preto. Respiro com um pouco de dificuldade, só isso. 1354 01:15:23,050 --> 01:15:24,979 E eu nem faço isso a menos que eu fique animado. 1355 01:15:25,350 --> 01:15:26,750 Que interessante. 1356 01:15:28,090 --> 01:15:30,079 Então deve ser simples descobrir. 1357 01:15:30,449 --> 01:15:32,119 -Descobrir o quê? -Me beija. 1358 01:15:33,720 --> 01:15:34,770 Simples assim? 1359 01:15:35,029 --> 01:15:37,520 Foi assim que você se casou comigo, não foi? Simples assim. 1360 01:15:37,960 --> 01:15:39,770 Susana, não. Por favor, não. 1361 01:15:46,640 --> 01:15:48,569 Não é muito lisonjeiro. Sem asma. 1362 01:15:48,939 --> 01:15:52,369 Você vê, não há nem mesmo uma base emocional para este casamento. 1363 01:15:57,979 --> 01:16:00,590 Você não está exagerando um pouco, doutor? 1364 01:16:02,420 --> 01:16:04,590 É muito inteligente da sua parte ter tudo organizado tão cedo. 1365 01:16:04,989 --> 01:16:06,449 -Tem tudo combinado? -Esse. 1366 01:16:06,760 --> 01:16:07,630 -Do que ela está falando? -Bem, eu... 1367 01:16:07,859 --> 01:16:09,640 -Eu estive observando você. -Bem, acho que isso é muito recente, 1368 01:16:09,989 --> 01:16:11,390 mas eu não me importo se o mundo inteiro estiver me observando. 1369 01:16:11,699 --> 01:16:13,340 É muito óbvio que agora você pertence a alguém. 1370 01:16:13,659 --> 01:16:14,970 -Sim, ele quer. -Então agora o experimento 1371 01:16:15,270 --> 01:16:16,119 -terá os dentes nele. -Mas... 1372 01:16:16,329 --> 01:16:17,199 Do que ela está falando? 1373 01:16:17,430 --> 01:16:18,600 Bem, há muito tempo atrás eu disse a ela... 1374 01:16:18,869 --> 01:16:20,649 Foi há três noites, logo depois que você saiu. 1375 01:16:21,000 --> 01:16:22,960 Bem, que diferença isso faz? Perdi toda a noção do tempo. 1376 01:16:23,340 --> 01:16:24,210 De qualquer forma, não era importante. 1377 01:16:24,439 --> 01:16:26,460 Bem, o que você disse a ela há três noites, logo depois que eu saí? 1378 01:16:26,840 --> 01:16:29,029 Que ela faria você pensar que você pertencia a ela. 1379 01:16:29,449 --> 01:16:30,819 -Prossiga. -Para que isso provasse alguma coisa 1380 01:16:31,109 --> 01:16:32,779 se você fez amor comigo. 1381 01:16:33,319 --> 01:16:34,340 Eu não acredito nisso. 1382 01:16:34,590 --> 01:16:37,579 Bem, o que Allura não sabe é o que aconteceu, não é, Mike? 1383 01:16:38,090 --> 01:16:41,079 Você nunca acreditaria. O Sr. Kent e eu nos casamos esta noite. 1384 01:16:41,590 --> 01:16:42,850 -Casado! -Sim, isso não é ridículo? 1385 01:16:43,130 --> 01:16:44,560 -Então você vê... -Você se casou com ele por mim? 1386 01:16:44,859 --> 01:16:46,289 Não pensei que você iria tão longe. 1387 01:16:46,600 --> 01:16:48,880 -Você é um médico muito bom, Dr. Lane. -Não, não. Não, não estou. 1388 01:16:49,300 --> 01:16:51,579 Quero dizer, eu não fiz isso. Quero dizer, ele me enganou. 1389 01:16:52,000 --> 01:16:53,020 Isso é engraçado. 1390 01:16:53,300 --> 01:16:54,850 -Pobre Sr. Kent. -Bem, o que há de ruim nele? 1391 01:16:55,170 --> 01:16:56,840 Ele caiu direto no seu plano, não foi? 1392 01:16:57,170 --> 01:16:59,659 Ela me disse que o homem quem se apaixona não é muito inteligente. 1393 01:17:00,109 --> 01:17:01,539 -Você fez? -Bem, sim, eu fiz... 1394 01:17:01,850 --> 01:17:04,130 Então você configura tudo isso três noites atrás, depois que saí? 1395 01:17:04,550 --> 01:17:06,449 -Bem, você vê... eu... -Depois que eu disse que te amava? 1396 01:17:06,819 --> 01:17:09,539 -Mas ela voltou naquela noite. -Eu tinha que ter certeza de que ela não queria você. 1397 01:17:10,020 --> 01:17:12,270 -E ela não fez? -Ela riu de mim quando perguntei a ela. 1398 01:17:12,689 --> 01:17:13,859 Ela disse... 1399 01:17:14,260 --> 01:17:15,720 ''Para que eu iria querer o Sr. Kent?'' 1400 01:17:16,029 --> 01:17:18,550 Sim, muito lisonjeiro, me jogando para frente e para trás como um pufe. 1401 01:17:19,000 --> 01:17:20,340 Você o leva. Não, não, você leva ele. 1402 01:17:20,630 --> 01:17:22,359 Agora você se importa se eu fizer jogando uma moeda para mim mesmo 1403 01:17:22,699 --> 01:17:23,989 e decidir quem leva quem? 1404 01:17:24,270 --> 01:17:26,640 -Isso parece bastante nojento. -Com justiça. 1405 01:17:29,470 --> 01:17:30,399 Tudo bem, joguei uma moeda. 1406 01:17:30,640 --> 01:17:31,720 Você se importa se eu invadir seu quarto de novo? 1407 01:17:31,979 --> 01:17:33,590 Não, de jeito nenhum. Você tem todo o direito. 1408 01:17:33,909 --> 01:17:36,399 Quero pegar minha bolsa. Vamos, Loirinha! 1409 01:17:38,979 --> 01:17:40,500 Onde você está indo? 1410 01:17:41,420 --> 01:17:42,529 Para fazer esse teste funcionar. 1411 01:17:42,789 --> 01:17:43,869 Você vai me curar? 1412 01:17:44,119 --> 01:17:45,699 Bem, nunca deixe isso ser dito que eu não cooperei 1413 01:17:46,020 --> 01:17:48,270 quando o Dr. Lane teve tantos problemas. 1414 01:17:48,689 --> 01:17:49,619 Microfone! 1415 01:17:52,199 --> 01:17:54,779 Espero que você perceba que está arriscando sua vida. 1416 01:17:55,369 --> 01:17:57,069 Não consigo imaginar uma maneira melhor de morrer. 1417 01:17:57,399 --> 01:18:00,029 Vamos, loira. Você descobrirá que sou exatamente o que o médico receitou. 1418 01:18:19,520 --> 01:18:21,859 Espero que fique muito feliz, Sra. Kent. 1419 01:18:24,960 --> 01:18:28,329 Eu deveria saber que você era muito inteligente cair em qualquer velha armadilha. 1420 01:18:32,470 --> 01:18:34,050 Quarta-feira às 15h para o Sr. Lindsay. 1421 01:18:34,369 --> 01:18:36,420 -Te vejo então. -Obrigado, doutor. 1422 01:18:36,810 --> 01:18:38,449 -Pode intervir, Sra. Peterson? -Obrigado, doutor. 1423 01:18:38,779 --> 01:18:40,739 -Estarei com você em um minuto. -Obrigado. 1424 01:18:43,550 --> 01:18:45,630 Você não ouviu falar de nenhum deles você tem? 1425 01:18:46,020 --> 01:18:49,649 Não, nenhum deles. Essa é uma marca potente de aspirina que você lança. 1426 01:18:50,250 --> 01:18:51,390 Não seja vulgar. 1427 01:18:51,659 --> 01:18:53,390 Isso não significa a menor coisa para mim de uma forma ou de outra. 1428 01:18:54,590 --> 01:18:55,640 Dr. Lane? 1429 01:18:56,430 --> 01:18:57,859 Sim, sou o Dr. Lane. 1430 01:18:59,399 --> 01:19:00,859 Esses são para você. 1431 01:19:04,670 --> 01:19:06,779 Eles não são hera venenosa, senhora. São lilases. 1432 01:19:07,170 --> 01:19:08,020 -Eu sei. -Eu cuidarei deles. 1433 01:19:08,239 --> 01:19:11,020 Não, não, eu cuidarei deles. Eles foram enviados para mim. Obrigado. 1434 01:19:11,510 --> 01:19:13,439 Você sabe, eu também sou louco por lilases. 1435 01:19:13,810 --> 01:19:15,890 Eu acho que é porque eles florescem tão cedo na primavera. 1436 01:19:16,279 --> 01:19:18,210 Eles sempre parecem que estão de pé para o início de algo. 1437 01:19:18,579 --> 01:19:20,689 -Pelo amor de Deus, vá embora. -Claro. 1438 01:19:25,159 --> 01:19:27,180 -Lilases. -Sim, entendo. 1439 01:19:28,359 --> 01:19:31,170 -Isso significa que meu paciente está bem, você sabe. -Sim, eu sei. 1440 01:19:33,130 --> 01:19:35,939 -Isso prova que sou um bom médico, não é? -Sim, é verdade. 1441 01:19:37,670 --> 01:19:39,840 Sim, entendo. Sim, eu sei. Sim, é verdade. Isso é tudo que você pode dizer? 1442 01:19:40,239 --> 01:19:41,199 E manter meu emprego. 1443 01:19:41,439 --> 01:19:44,369 -Devo consertá-los para você? -Não, eu faço isso. 1444 01:19:53,420 --> 01:19:54,909 Dane-se essa dor de cabeça. 1445 01:20:08,529 --> 01:20:10,930 Eu estava começando a pensar que você tinha se perdido. 1446 01:20:12,970 --> 01:20:16,250 Não se preocupe comigo me perdendo. Eu sei onde estou a cada minuto. 1447 01:20:16,810 --> 01:20:19,420 -Você tem muita sorte. -Sim, eu sei que estou. 1448 01:20:19,880 --> 01:20:22,399 Você ficará igualmente seguro de si mesmo. 1449 01:20:22,850 --> 01:20:25,659 Tudo que você precisa fazer é mantenha sua mente nos lilases. 1450 01:20:26,149 --> 01:20:27,380 No quê? 1451 01:20:29,020 --> 01:20:31,270 O que eu te contei ontem. Seu marido... 1452 01:20:31,689 --> 01:20:34,439 Mas estou melhorando, doutor. Tenho certeza disso. 1453 01:20:34,930 --> 01:20:37,300 Eu percebi o quão certo você estava, o que você disse sobre... 1454 01:20:37,729 --> 01:20:41,680 Eu era mais um policial do que uma esposa. Foi tudo culpa minha, não foi? 1455 01:20:43,430 --> 01:20:45,859 Não, foi minha culpa. 1456 01:20:47,369 --> 01:20:49,649 Eu deveria ter matado o pequeno policial. 1457 01:20:52,010 --> 01:20:53,439 O que você disse? 1458 01:20:54,979 --> 01:20:56,029 Sobre o quê? 1459 01:20:56,279 --> 01:20:58,800 Eu acho que você disse que estava indo matar um policial. 1460 01:20:59,250 --> 01:21:01,390 Eu não poderia disse uma coisa assim. 1461 01:21:02,449 --> 01:21:04,029 Eu não poderia. 1462 01:21:08,960 --> 01:21:11,149 Por que diabos eu diria uma coisa dessas? 1463 01:21:11,560 --> 01:21:14,720 É maravilhoso sobre você e seu marido. É maravilhoso. 1464 01:21:15,729 --> 01:21:18,600 Toda mulher deveria ser uma esposa, ela não deveria? 1465 01:21:23,270 --> 01:21:28,069 Não, Pittsy, não vou descer amanhã. Não, estou perfeitamente bem. Estou apenas cansado. 1466 01:21:29,810 --> 01:21:32,739 Agora, pelo amor de Deus você vai me deixar em paz, querido? 1467 01:21:39,720 --> 01:21:42,500 Alberto! O que diabos você está vestindo? 1468 01:21:42,989 --> 01:21:45,100 Minhas roupas de passeio. Eu estou indo embora. 1469 01:21:45,500 --> 01:21:46,960 Indo embora? Onde? 1470 01:21:48,130 --> 01:21:50,409 Para o sol, o vento e a chuva. 1471 01:21:50,829 --> 01:21:53,899 Mas, Alberto você não se lembra do que eu te disse? 1472 01:21:54,439 --> 01:21:57,630 Sim, mas imagino que uma pessoa que não sabe o que fazer da própria vida 1473 01:21:58,170 --> 01:22:00,189 certamente não saberia o que fazer com o meu. 1474 01:22:00,579 --> 01:22:02,689 -Alberto. -Sim, Dr. Lane? 1475 01:22:03,680 --> 01:22:06,579 Mas você não está bem. Você pode pegar pneumonia ou algo assim. 1476 01:22:07,079 --> 01:22:08,890 Você está velho demais para andar vagando. 1477 01:22:09,250 --> 01:22:11,649 Não estou velho para nada, mas infelicidade. 1478 01:22:12,090 --> 01:22:13,930 Ninguém está. O Sr. Kent disse isso. 1479 01:22:15,689 --> 01:22:17,359 -Quem disse isso? -Senhor. Kent. 1480 01:22:19,699 --> 01:22:22,279 Não se importe com o que eu digo, mas o Sr. Kent me deixa doente. 1481 01:22:22,729 --> 01:22:24,340 Isso é bastante aparente. 1482 01:22:25,100 --> 01:22:27,819 Como assim... O que é muito aparente? 1483 01:22:28,310 --> 01:22:29,770 Bem, você está doente. 1484 01:22:30,739 --> 01:22:33,640 -O que isso tem a ver com o Sr. Kent? -Dr. Faixa. 1485 01:22:36,279 --> 01:22:39,270 -Albert, você está demitido. -Obrigado, Dr. Lane. 1486 01:22:39,779 --> 01:22:41,739 -Você pode muito bem ir neste minuto. -Sim, senhora. 1487 01:22:42,119 --> 01:22:44,930 Isso mesmo. Vá em frente e me deixe sozinho quando estou doente. Eu não me importo. 1488 01:22:45,420 --> 01:22:48,029 Mas não vou deixar você sozinho. 1489 01:22:48,489 --> 01:22:50,159 Estou deixando isso com você. 1490 01:22:50,489 --> 01:22:52,890 Sr. Kent deu para mim mas não preciso mais disso. 1491 01:22:53,329 --> 01:22:55,909 -E você certamente quer. -Eu não quero isso. 1492 01:22:57,800 --> 01:22:59,640 -O que é? -É a Nixie. 1493 01:23:07,039 --> 01:23:09,590 Som maravilhosamente doce, não é, Dr. Lane? 1494 01:23:10,050 --> 01:23:12,329 Estou um pouco velho para brincar de boneca, Albert. 1495 01:23:12,750 --> 01:23:14,039 Ninguém é velho demais para nada 1496 01:23:14,319 --> 01:23:15,930 -mas infelicidade. -Mas infelicidade. 1497 01:23:16,689 --> 01:23:18,119 Eu sei, então você disse. 1498 01:23:18,420 --> 01:23:20,850 Bem, adeus, Dr. Lane. 1499 01:23:21,729 --> 01:23:22,930 Tchau, Alberto. 1500 01:23:49,590 --> 01:23:53,600 Ficarei muito feliz em sair de onde há uma guerra agradável, tranquila e bem organizada. 1501 01:23:54,659 --> 01:23:56,710 Você não precisa gritar comigo. 1502 01:23:57,090 --> 01:23:59,550 Eu fui legal o suficiente para ir junto e ajudá-lo a fugir bem. 1503 01:24:00,000 --> 01:24:03,369 A maneira como você me ajudou até agora, Provavelmente acabarei nadando até o Japão. 1504 01:24:03,930 --> 01:24:06,539 -Todos cometemos erros. -Você nem está arrependido. 1505 01:24:16,079 --> 01:24:17,720 Leite derramado, eu sempre digo. 1506 01:24:18,050 --> 01:24:20,069 E você não precisa mencionar leite em um momento como este também. 1507 01:24:20,449 --> 01:24:22,560 Pare de reclamar e vá para a cama. 1508 01:24:24,050 --> 01:24:25,979 -Boa noite. -Boa noite. 1509 01:24:29,329 --> 01:24:31,350 Uma coisa assim não poderia acontecer comigo duas vezes em duas semanas. 1510 01:24:31,729 --> 01:24:33,479 -Uma coisa como o quê? -Tem alguém no meu beliche. 1511 01:24:33,829 --> 01:24:35,640 Existe? Bem, entre e durma comigo. 1512 01:24:36,000 --> 01:24:37,699 Eu não quero dormir com você. Quero dormir no meu próprio beliche. 1513 01:24:38,029 --> 01:24:39,489 -Você não pode. -Por que não posso? 1514 01:24:39,800 --> 01:24:41,439 Esse casamento não foi bom. 1515 01:24:41,770 --> 01:24:43,350 -Que casamento? -Nosso. 1516 01:24:45,380 --> 01:24:48,130 Parece que vai se casar, você tem que saber que isso está acontecendo. 1517 01:24:48,609 --> 01:24:49,779 Isso não é bobo? 1518 01:24:50,050 --> 01:24:51,979 -Susan! -Olá, querido. 1519 01:24:52,350 --> 01:24:54,750 Ei, ei. Eu disse que você poderia dormir comigo. 1520 01:24:55,189 --> 01:24:56,149 Obrigado. 1521 01:24:56,390 --> 01:24:58,970 -Eu perdi a cabeça. -Isso nos deixa empatados. 1522 01:25:00,319 --> 01:25:03,340 Podemos nos casar em Nevada e não perca tempo. 1523 01:25:03,859 --> 01:25:06,489 Da próxima vez que eu me casar, será porque alguém me pergunta, além de você. 1524 01:25:06,960 --> 01:25:09,210 Eu deveria pensar assim. Você quer se casar comigo? 1525 01:25:10,930 --> 01:25:13,479 -O que você fez com Albert? -Eu o demiti. 1526 01:25:15,510 --> 01:25:17,529 -Boa noite, querido. -Boa noite. 1527 01:25:22,550 --> 01:25:24,130 O que está acontecendo aqui? 1528 01:25:25,449 --> 01:25:27,789 Estou dizendo boa noite para minha filha. Você se importa? 1529 01:25:28,220 --> 01:25:29,739 O que ele é, um intérprete? 1530 01:25:30,050 --> 01:25:31,779 De certa forma. Falamos a mesma língua. 1531 01:25:32,119 --> 01:25:33,489 Ela é sua filha? 1532 01:25:33,789 --> 01:25:36,420 Este berço inferior chama para você e seu filho. 1533 01:25:37,590 --> 01:25:40,050 -Meu filho cresceu. -Pernoite. 1534 01:25:42,199 --> 01:25:43,279 Vamos, Mike. 1535 01:25:43,529 --> 01:25:46,600 -Vejo você no café da manhã. -Tente sair dessa dessa vez. 1536 01:25:49,909 --> 01:25:51,550 -Boa noite. -Boa noite.